1
00:02:58,108 --> 00:03:01,453
♪ FRANZ SCHUBERT'S
"AVE MARLA" SPIL ♪
2
00:03:10,996 --> 00:03:12,619
Jeg kan ikke tro det her.
3
00:03:13,665 --> 00:03:15,374
Hvorfor ikke?
4
00:03:15,375 --> 00:03:18,044
Fordi jeg elsker dig,
Fabio, som en søn.
5
00:03:18,045 --> 00:03:22,177
Jeg elsker dig, Don Luis,
som en far.
6
00:03:24,051 --> 00:03:26,560
Jeg kommer til at savne dig.
7
00:03:27,054 --> 00:03:29,268
Og jeg kommer til at savne dig.
8
00:03:31,058 --> 00:03:33,976
Okay. Nok af det her
sentimentalt bullshit.
9
00:03:33,977 --> 00:03:36,646
En sidste drink?
Næste vil vi græde
10
00:03:36,647 --> 00:03:39,648
som to gamle kvinder. Kom nu!
11
00:03:41,235 --> 00:03:42,858
Til fremtiden.
12
00:03:44,638 --> 00:03:46,979
[lN SPANlSH]
Godt helbred og liv!
13
00:03:52,746 --> 00:03:55,649
Så forretningen er klar?
14
00:03:56,166 --> 00:03:57,740
[lN SPANlSH]
Fuldstændig.
15
00:03:59,378 --> 00:04:01,395
Det hele er her.
16
00:04:03,924 --> 00:04:06,342
Ingen andre kopier?
Du må spørge?
17
00:04:06,343 --> 00:04:07,677
Hej, hej, hej.
18
00:04:07,678 --> 00:04:10,039
Åh, kom så, hva'?
19
00:04:16,436 --> 00:04:18,749
LUIS: Jeg kommer til at savne dig.
20
00:04:19,106 --> 00:04:20,434
FABLO: Adiós, Marco.
21
00:04:30,450 --> 00:04:32,861
Dræb denne skide.
22
00:04:39,593 --> 00:04:42,613
[PÅ SPANSK]
Jeg kan ikke tro dette.
23
00:04:43,839 --> 00:04:45,047
[RÅB]
24
00:04:45,048 --> 00:04:46,657
Ikke okay, chef?
25
00:04:46,658 --> 00:04:49,568
Bastarden tror, jeg er en idiot,
spiller det blødt og lort.
26
00:04:49,569 --> 00:04:52,638
Hvis han skreg og truede
at dræbe hele min familie,
27
00:04:52,639 --> 00:04:53,941
det ville have været bedre!
28
00:04:53,942 --> 00:04:56,243
Vi har en time
at komme ud herfra højst.
29
00:04:56,244 --> 00:04:58,543
[PÅ SPANSK] Gå!
[ENGEL STARTER]
30
00:05:25,964 --> 00:05:28,325
[PÅ SPANSK]
Vær forsigtig...
31
00:05:28,550 --> 00:05:31,256
[PÅ SPANSK]
...vær alle på vagt!
32
00:05:32,346 --> 00:05:34,264
Vi har 10 minutter.
33
00:05:35,349 --> 00:05:38,645
Cataleya, pak.
Jeg er pakket, mor.
34
00:05:50,697 --> 00:05:52,616
Cataleya.
35
00:05:53,517 --> 00:05:55,426
[lN SPANlSH]
Hør på mig skat.
36
00:05:55,427 --> 00:05:57,411
Hvis der sker noget,
37
00:05:57,412 --> 00:06:00,512
dette... Dette er dit pas.
38
00:06:00,999 --> 00:06:02,875
Du befinder dig alene,
39
00:06:02,876 --> 00:06:05,086
du går til adressen
på dette kort,
40
00:06:05,087 --> 00:06:08,482
du viser det til manden
ved porten.
41
00:06:09,383 --> 00:06:11,217
Jeg forstår det ikke, far.
42
00:06:11,218 --> 00:06:13,302
Cata, det gør du ikke
nødt til at forstå.
43
00:06:13,303 --> 00:06:16,806
Du skal bare lytte
og husk.
44
00:06:16,807 --> 00:06:18,399
Nu...
45
00:06:18,400 --> 00:06:22,413
[PÅ SPANSK] Hvis der sker dig noget,
gå her, til din onkel.
46
00:06:28,360 --> 00:06:33,133
Og dette,
dette vil holde dig sikker.
47
00:06:34,116 --> 00:06:35,908
Cattleya orkideen.
48
00:06:35,909 --> 00:06:38,828
Min mor, din bedstemor,
bruges til at dyrke dem.
49
00:06:38,829 --> 00:06:42,248
Hver morgen,
Jeg ville vågne op ved synet af dem,
50
00:06:42,249 --> 00:06:44,511
lugten af dem.
51
00:06:45,210 --> 00:06:49,392
Det er derfor
Jeg kaldte dig Cataleya.
52
00:06:49,423 --> 00:06:51,882
Glem aldrig
hvor du kom fra.
53
00:06:55,229 --> 00:06:57,274
[lN SPANlSH] Gud velsigne dig.
54
00:07:06,440 --> 00:07:08,013
[lN SPANlSH] Hej!
55
00:07:08,400 --> 00:07:10,564
Vi vil se Don Fabio.
56
00:07:11,028 --> 00:07:12,848
Han er ikke hjemme.
57
00:07:13,113 --> 00:07:15,031
[lN SPANlSH] Shit!
58
00:07:15,032 --> 00:07:16,900
ALClA: Jeg er klar.
59
00:07:17,744 --> 00:07:20,252
[lN SPANlSH] Kom så, lad os gå!
60
00:07:27,377 --> 00:07:28,961
[TlRES SCRECHING]
61
00:07:28,962 --> 00:07:30,487
Tilbage! Tilbage! Tilbage!
62
00:07:36,595 --> 00:07:38,759
Han sagde, at han ikke er hjemme endnu.
63
00:07:39,639 --> 00:07:41,410
MAN [OVER RADLO]:
Vent et øjeblik.
64
00:07:41,850 --> 00:07:43,620
Det er for sent. Gør dig klar.
65
00:07:43,769 --> 00:07:45,145
Gå. Gå.
66
00:07:51,651 --> 00:07:56,129
Jeg elsker dig meget.
67
00:07:57,282 --> 00:07:59,938
l love you too, Papa.
68
00:08:03,538 --> 00:08:06,248
MAN: Gør det nu. Okay.
69
00:08:06,249 --> 00:08:07,479
Ændring af planer.
70
00:08:08,418 --> 00:08:10,090
[FOLK SKRIGER]
71
00:08:27,521 --> 00:08:28,996
Cata.
72
00:08:33,318 --> 00:08:35,402
Alicia!
73
00:08:35,403 --> 00:08:36,904
[lN SPANlSH] Lad os gå.
74
00:08:36,905 --> 00:08:38,577
[GUN COCKS]
75
00:08:43,537 --> 00:08:45,898
[SKUD]
76
00:10:18,590 --> 00:10:20,213
Fabio...
77
00:10:21,301 --> 00:10:26,101
du burde vide
at du ikke forlader Don Luis.
78
00:10:27,974 --> 00:10:29,794
Bare dø.
79
00:10:41,947 --> 00:10:45,574
Hej, hvad laver du?
Don Luis sagde dræb alle.
80
00:10:45,575 --> 00:10:50,375
He also said no names.
Hun vil ikke huske det.
81
00:10:50,413 --> 00:10:53,266
She's a kid. Hvad så?
82
00:10:58,546 --> 00:11:01,006
Hvad mener du med "hvad så?" Hm?
83
00:11:01,007 --> 00:11:02,581
Hvad mener du?
84
00:11:10,892 --> 00:11:13,647
Kan du huske mig, Cataleya?
85
00:11:15,605 --> 00:11:18,023
Jeg var ved din konfirmation.
86
00:11:18,024 --> 00:11:22,824
Mit navn er Marco, og jeg var en
meget god ven af din far.
87
00:11:23,238 --> 00:11:27,617
Du ved, hvem Don Luis er, ikke?
88
00:11:27,951 --> 00:11:31,245
Han var som en far
til din far.
89
00:11:31,246 --> 00:11:32,968
Det gør dig også til familie.
90
00:11:35,709 --> 00:11:40,509
Men når nogen
91
00:11:40,547 --> 00:11:43,382
er godt for dig
92
00:11:43,383 --> 00:11:48,183
og du er ikke god ved dem tilbage,
så sker der dårlige ting.
93
00:11:49,306 --> 00:11:51,056
Du klarer dig rigtig godt i skolen.
94
00:11:51,057 --> 00:11:55,091
Så jeg ved, at det ikke er det også
kompliceret for dig. Har jeg ret?
95
00:11:56,104 --> 00:11:59,690
Fremragende. Nu, din far
96
00:11:59,691 --> 00:12:03,193
havde noget
som tilhørte Don Luis.
97
00:12:03,194 --> 00:12:05,999
Det er en lille ting,
ikke større end dette.
98
00:12:06,948 --> 00:12:09,457
Ved du hvor det er?
99
00:12:10,994 --> 00:12:13,704
Nå, hvis du giver det til mig,
100
00:12:13,705 --> 00:12:18,505
Don Luis vil blive meget glad
og meget taknemmelig.
101
00:12:19,252 --> 00:12:23,756
Så hvorfor gør du ikke bare
giv mig den lille ting
102
00:12:23,757 --> 00:12:26,118
som tilhører ham?
103
00:12:26,885 --> 00:12:28,310
Ville du gøre det?
104
00:12:29,220 --> 00:12:31,388
Du er en klog pige,
105
00:12:31,389 --> 00:12:34,141
og i dette liv, smarte piger
106
00:12:34,142 --> 00:12:38,768
får altid, hvad de vil have. Hm?
107
00:12:39,022 --> 00:12:40,564
Så bare fortæl mig.
108
00:12:40,565 --> 00:12:42,681
Bare fortæl mig, skat.
109
00:12:42,942 --> 00:12:44,713
Hvad vil du?
110
00:12:46,780 --> 00:12:49,042
Åh! At dræbe Don Luis.
111
00:12:49,407 --> 00:12:51,031
[GRUNN]
112
00:12:57,040 --> 00:12:58,686
MARCO: Tag den lille tæve!
113
00:13:03,922 --> 00:13:05,250
[SKUD]
114
00:13:06,508 --> 00:13:08,228
Vi har brug for hende i live!
115
00:13:23,066 --> 00:13:25,230
Find hende! Find den lille tæve!
116
00:13:41,935 --> 00:13:44,463
[lN SPANlSH] - Lad os gå!
- Kom nu.
117
00:13:53,788 --> 00:13:55,569
[lN SPANlSH] Hvor så hurtigt?
118
00:14:16,077 --> 00:14:17,405
Eh?
119
00:15:03,625 --> 00:15:05,986
[FOLK SKRIGER]
120
00:15:15,595 --> 00:15:16,825
I live.
121
00:16:39,304 --> 00:16:41,124
Fik dig.
122
00:16:42,140 --> 00:16:43,368
MAN 3: Hurtig!
123
00:16:44,559 --> 00:16:47,227
MAN 4: Få hende! Gå! Hurtigt!
124
00:16:47,228 --> 00:16:48,753
Shit!
125
00:17:40,573 --> 00:17:41,950
Undskyld mig.
126
00:17:54,045 --> 00:17:57,440
Og det siger du, du har
noget for os, skat?
127
00:18:00,468 --> 00:18:01,796
Nå, må jeg se det?
128
00:18:11,104 --> 00:18:12,529
Jesus.
129
00:18:25,368 --> 00:18:27,040
Øh...
130
00:18:46,806 --> 00:18:49,561
Alle,
holde en fem-minutters kaffepause.
131
00:18:50,393 --> 00:18:52,644
Jim, det skal vi
skal optage dette.
132
00:18:52,645 --> 00:18:54,367
[BIP]
133
00:18:56,649 --> 00:18:59,985
Hvor har du det her, skat?
Min far.
134
00:18:59,986 --> 00:19:01,708
Og hvor er din far?
135
00:19:02,488 --> 00:19:03,668
Død.
136
00:19:04,949 --> 00:19:06,769
Ved du hvad det her er?
137
00:19:06,826 --> 00:19:08,660
Ja.
138
00:19:08,661 --> 00:19:11,613
Mit pas.
139
00:19:17,211 --> 00:19:20,753
Vi er ved at ankomme til Miami.
140
00:19:21,466 --> 00:19:23,728
Lad mig spænde dig fast.
141
00:19:38,816 --> 00:19:40,095
Velkommen til Amerika.
142
00:19:49,702 --> 00:19:51,768
Gå videre. Jeg venter lige her.
143
00:20:11,224 --> 00:20:12,944
Cataleya?
144
00:20:22,777 --> 00:20:25,876
Hej unge dame. Hvor er
vil vi afsted i dag?
145
00:20:28,866 --> 00:20:32,605
Chicago. Det er ikke kun
nede ad gaden, du ved.
146
00:20:33,246 --> 00:20:34,771
Hvor meget?
147
00:21:29,218 --> 00:21:31,094
Hej, knægt.
148
00:21:31,095 --> 00:21:32,718
Hvad laver du her?
149
00:21:56,287 --> 00:22:00,373
Emilio.
150
00:22:00,374 --> 00:22:02,243
[MAN SUVER]
151
00:22:03,461 --> 00:22:05,420
Emilio.
152
00:22:05,421 --> 00:22:07,930
Der er en pige, der leder efter dig.
153
00:22:09,550 --> 00:22:11,862
Jeg vil ikke have en pige nu.
154
00:22:16,182 --> 00:22:18,986
Hun hedder Cataleya.
155
00:22:44,710 --> 00:22:46,579
Cataleya.
156
00:22:47,004 --> 00:22:48,578
[lN SPANlSH] Onkel?
157
00:22:58,975 --> 00:23:01,336
[CATALEYA SUBBlNG]
158
00:23:21,122 --> 00:23:23,237
Jeg troede, du var død.
159
00:23:28,421 --> 00:23:30,486
Du er i sikkerhed.
160
00:23:33,217 --> 00:23:36,907
Det er okay. Du er i sikkerhed nu.
161
00:23:37,013 --> 00:23:38,488
Du er i sikkerhed.
162
00:23:38,973 --> 00:23:41,141
[SIRENE RAGER IN DlSTANCE]
163
00:23:41,142 --> 00:23:43,356
[TRAlN RUMBLlNG]
164
00:24:02,913 --> 00:24:07,441
MAN [PÅ TV]: ... stadig låst i en
bitter kamp om budgettet.
165
00:24:10,571 --> 00:24:13,029
[lN SPANlSH] -Her!
- Tak mor.
166
00:24:15,926 --> 00:24:18,140
[PÅ SPANSK] Hej, kære.
167
00:24:19,847 --> 00:24:21,973
Det har du
168
00:24:21,974 --> 00:24:26,774
din mors smukke øjne.
169
00:24:27,772 --> 00:24:30,281
Vær ikke bange.
170
00:24:30,566 --> 00:24:33,272
Dette er dit hjem.
171
00:24:39,742 --> 00:24:42,103
Hvor længe er det siden
siden du sover?
172
00:24:42,328 --> 00:24:45,476
Jeg ved det ikke. For længe siden.
173
00:24:45,664 --> 00:24:48,958
Nå, godt.
En ung krop har brug for at sove.
174
00:24:48,959 --> 00:24:53,296
Da jeg var på din alder,
Jeg ville sove halvdelen af dagen.
175
00:24:53,297 --> 00:24:55,799
Jeg ved ikke, om det hjalp
med den voksende,
176
00:24:55,800 --> 00:24:58,801
men jeg var altid klar
for det, der kom bagefter.
177
00:25:01,430 --> 00:25:04,923
Hvis værelse sov jeg i?
178
00:25:07,019 --> 00:25:08,790
Min søn.
179
00:25:09,188 --> 00:25:11,107
Din fætter.
180
00:25:12,399 --> 00:25:14,465
Hvor er han?
181
00:25:16,862 --> 00:25:18,682
Han er død.
182
00:25:20,950 --> 00:25:22,868
Dræbt?
183
00:25:25,371 --> 00:25:27,338
Ja.
184
00:25:27,706 --> 00:25:29,527
Af hvem?
185
00:25:30,334 --> 00:25:33,581
Ingen der stadig er i live.
186
00:25:37,424 --> 00:25:39,050
Du er meget dygtig.
187
00:25:39,051 --> 00:25:41,469
Er det det du vil være,
en kunstner?
188
00:25:41,470 --> 00:25:44,514
Jeg plejede at ville være som Xena.
189
00:25:44,515 --> 00:25:47,221
Kriger prinsesse.
190
00:25:47,476 --> 00:25:49,444
Ikke længere?
191
00:25:52,273 --> 00:25:54,093
Nu?
192
00:25:56,402 --> 00:25:58,566
Jeg vil være en morder.
193
00:26:02,366 --> 00:26:04,482
Kan du hjælpe?
194
00:26:06,579 --> 00:26:08,546
Sikker.
195
00:26:16,088 --> 00:26:18,449
[SKOLEKLOKKE RlNGS]
196
00:26:25,598 --> 00:26:29,851
Normalt tager vi ikke imod studerende
midt i studieåret.
197
00:26:29,852 --> 00:26:32,604
Men under disse omstændigheder,
198
00:26:32,605 --> 00:26:37,329
at miste sine forældre
i denne tragiske bilulykke...
199
00:26:37,985 --> 00:26:40,570
Her er du.
Det er skoleartiklerne
200
00:26:40,571 --> 00:26:42,217
du får brug for. EMlLlO: Undskyld.
201
00:26:42,448 --> 00:26:44,699
Hun er lidt traumatiseret.
202
00:26:44,700 --> 00:26:47,996
Selvfølgelig.
Vi ses på mandag, Cataleya.
203
00:26:49,038 --> 00:26:50,611
Sådan et smukt navn.
204
00:26:51,999 --> 00:26:53,671
[EMlLlO RYSKER HALS]
205
00:26:53,792 --> 00:26:55,701
[lN SPANlSH] Tak.
206
00:26:59,715 --> 00:27:03,718
Når vi har fået det her, går vi
til Maxwell Street for at få en hotdog
207
00:27:03,719 --> 00:27:06,474
fra det polske folk.
Kan du lide hotdogs?
208
00:27:06,931 --> 00:27:08,701
Hej.
209
00:27:10,643 --> 00:27:12,315
Hvad er det nu?
210
00:27:12,603 --> 00:27:15,563
Den skole har intet
at lære mig.
211
00:27:15,564 --> 00:27:17,876
Jeg fortalte dig, hvad jeg vil have.
212
00:27:18,859 --> 00:27:22,278
Du vil ikke
at hjælpe mig? Bøde.
213
00:27:22,279 --> 00:27:24,050
Jeg gør det selv.
214
00:27:27,409 --> 00:27:28,885
Se.
215
00:27:33,499 --> 00:27:35,072
MAN: Stop! Løbe!
216
00:27:35,960 --> 00:27:38,321
[FOLK SKRIGER]
217
00:27:42,091 --> 00:27:43,925
Sådan?
Er det det du vil?
218
00:27:43,926 --> 00:27:46,344
Du vil have mig til at lære dig
hvordan er man en morder?
219
00:27:46,345 --> 00:27:48,137
Intet problem. Jeg lærer dig.
220
00:27:48,138 --> 00:27:51,090
Men du er død om fem år.
221
00:27:52,017 --> 00:27:53,641
[CHATTERlNG]
222
00:27:54,270 --> 00:27:58,944
Hvis du vil være en morder og overleve,
du skal være smart.
223
00:27:59,358 --> 00:28:02,151
Skal vide ting
udover hvordan man trykker på en aftrækker.
224
00:28:02,152 --> 00:28:04,279
Du skal vide, hvordan folk tænker.
225
00:28:04,280 --> 00:28:06,572
Du skal lære hvordan
at være psykologisk.
226
00:28:06,573 --> 00:28:10,243
Det kan jeg ikke lære dig medmindre
du lærer det grundlæggende på en skole.
227
00:28:10,244 --> 00:28:12,556
Har du det? Hm?
228
00:28:13,038 --> 00:28:16,291
Kom nu, hvad bliver det til?
Cataleya, du vælger.
229
00:28:16,292 --> 00:28:17,520
Kom nu.
230
00:28:18,627 --> 00:28:21,504
Nu. Vælge. Kom nu.
231
00:28:21,505 --> 00:28:23,589
Hvad vil du? Vælge.
232
00:28:23,590 --> 00:28:25,951
[SIRENER VÆG LN DlSTANCE]
233
00:28:33,517 --> 00:28:34,992
Bedre.
234
00:28:39,523 --> 00:28:40,753
[SUK]
235
00:28:57,583 --> 00:29:00,534
[LAND MUSlC
SPIL PÅ BIL RADLO]
236
00:29:00,586 --> 00:29:01,814
Hej, kammerat.
237
00:29:02,129 --> 00:29:05,298
Jeg har de gode ting.
Så foreslår jeg,
238
00:29:05,299 --> 00:29:08,926
du ved, lad os købe nogle
ting, pift det lidt op.
239
00:29:08,927 --> 00:29:12,472
Et strømpebånd, nogle af dem
strømper, der kommer op til låret.
240
00:29:12,473 --> 00:29:14,515
Okay, dejligt.
Det er 14 år siden.
241
00:29:14,516 --> 00:29:17,352
Ved du det?
Lige meget hvor meget jeg kan lide bøf,
242
00:29:17,353 --> 00:29:20,146
nogle gange en lammekølle
er det ikke en dårlig ting, vel?
243
00:29:20,147 --> 00:29:21,773
Nøjagtig.
244
00:29:21,774 --> 00:29:23,149
[TlRES SCRECHING]
245
00:29:23,150 --> 00:29:24,380
Åh, min Gud.
246
00:29:27,946 --> 00:29:30,448
Søn af en fjols!
247
00:29:30,449 --> 00:29:33,868
[PHOEBE KllLDEER og DE KORTE STRAW'
"THE FADE OUT LlNE" PLAYlNG]
248
00:29:33,869 --> 00:29:36,132
COP: Fuck, mand.
249
00:29:37,247 --> 00:29:38,772
Hvad fanden...?
250
00:29:39,666 --> 00:29:41,334
Læg hænderne på bilen!
251
00:29:41,335 --> 00:29:44,680
Hænderne på køretøjet
lige nu. Lige nu.
252
00:29:45,005 --> 00:29:47,256
Åh, dårligt...
253
00:29:47,257 --> 00:29:49,300
[LETER]
254
00:29:49,301 --> 00:29:53,930
COP: Din dumme skøre tæve.
Jeg er virkelig ked af det. Dette er ikke...
255
00:29:53,931 --> 00:29:56,057
Det er ikke engang min bil.
COP: Er det sjovt?
256
00:29:56,058 --> 00:29:57,308
Nej, sir!
257
00:29:57,309 --> 00:29:58,637
[LETER]
258
00:29:59,895 --> 00:30:02,354
Jeg vil give dig noget
at grine af.
259
00:30:03,607 --> 00:30:06,317
Jeg er ked af det... Officer, jeg er ked af det.
Jeg drikker ikke.
260
00:30:06,318 --> 00:30:09,713
[ALAN HACKSHAW'S
"SLAG MIG 'TlL I'M BLUE" SPIL]
261
00:30:15,661 --> 00:30:17,284
Hvad fanden...?
262
00:30:27,089 --> 00:30:30,188
Åh, hej. Der er intet her.
263
00:30:31,301 --> 00:30:36,101
Ingen licens, ingen registrering,
intet ID.
264
00:30:36,348 --> 00:30:39,595
Bortset fra et lånerkort.
265
00:30:40,060 --> 00:30:43,771
Miss Valerie Phillips.
266
00:30:43,772 --> 00:30:48,276
Ud over alt det,
du bliver sigtet for DUI,
267
00:30:48,277 --> 00:30:50,570
kører den forkerte side
af vejen,
268
00:30:50,571 --> 00:30:53,473
og ødelæggelse
af politiets ejendom.
269
00:30:54,283 --> 00:30:56,447
Frøken Phillips!
270
00:30:56,994 --> 00:31:00,142
Har jeg din fulde opmærksomhed?
271
00:31:01,874 --> 00:31:03,447
Ja.
272
00:31:03,834 --> 00:31:05,168
Er det det?
273
00:31:05,169 --> 00:31:08,711
Medmindre der er noget
andet du kan tænke på.
274
00:31:09,798 --> 00:31:11,466
Jeg må kaste op.
275
00:31:11,467 --> 00:31:14,177
Åh, nej, nej, nej.
Få hende væk herfra!
276
00:31:14,178 --> 00:31:15,386
[RETCHES]
277
00:31:15,387 --> 00:31:17,597
Og en kop kaffe.
Vi booker hende i morgen.
278
00:31:17,598 --> 00:31:20,224
Lad hende sove det ud,
til kristus.
279
00:31:20,225 --> 00:31:22,439
["SLÅ MIG TIL JEG ER BLÅ"
SPIL]
280
00:31:29,693 --> 00:31:32,570
Okay, stort skridt.
Ned kommer du.
281
00:31:32,571 --> 00:31:35,424
Okay, stræk de ben.
Kom nu, flyt.
282
00:31:38,660 --> 00:31:40,286
Regis, tjek nedenunder.
283
00:31:40,287 --> 00:31:42,872
Hun er fra Roma.
Og hun siger til den anden...
284
00:31:42,873 --> 00:31:44,890
Undskyld mig. den amerikanske marskal Warren.
285
00:31:45,250 --> 00:31:47,710
Jeg er her med Gennaro Rizzo
på en overnatning.
286
00:31:47,711 --> 00:31:50,379
Vent, vent et øjeblik.
Du ved, det står her
287
00:31:50,380 --> 00:31:54,592
du forventes ikke før i morgen.
Forvent aldrig det forventede, sergent.
288
00:31:54,593 --> 00:31:57,345
Er den kaffe der? Er det frisk?
Ja, det er det.
289
00:31:57,346 --> 00:31:59,472
Har du noget imod det? Patrick.
290
00:31:59,473 --> 00:32:01,724
WARREN: Sætter pris på det.
Officer Doyle
291
00:32:01,725 --> 00:32:03,809
vil vise dig
celleblokkene.
292
00:32:03,810 --> 00:32:05,631
Åh, kom nu.
293
00:32:06,688 --> 00:32:09,148
WARREN: Hjem, søde hjem.
294
00:32:12,402 --> 00:32:14,370
Efter dig, sir.
295
00:32:21,995 --> 00:32:23,621
[KLIKER]
296
00:32:23,622 --> 00:32:25,665
Jeg kommer til at savne dig, Rizzo.
297
00:32:25,666 --> 00:32:27,124
Jeg efterlader det der.
298
00:32:27,125 --> 00:32:29,979
Bare hvis du bliver sulten
om natten.
299
00:32:31,380 --> 00:32:32,922
Sov godt.
300
00:32:32,923 --> 00:32:36,342
Vær en koffein-aften, Joe.
Hold øjnene åbne.
301
00:32:36,343 --> 00:32:37,917
[DØREN BRUMER]
302
00:32:40,472 --> 00:32:41,997
[SNORLING]
303
00:32:48,689 --> 00:32:50,804
[DØREN ÅBNER SÅ LUKKER]
304
00:33:40,916 --> 00:33:43,534
MAN [PÅ RADlO]:
- -tæller to bolde og ingen slag.
305
00:33:43,535 --> 00:33:47,028
Det har han
24 hjemmeløb og...
306
00:33:52,002 --> 00:33:53,724
[DØREN BRUMER]
307
00:34:47,808 --> 00:34:49,036
[BIP]
308
00:35:15,252 --> 00:35:17,336
To.
309
00:35:17,337 --> 00:35:18,616
En.
310
00:35:22,676 --> 00:35:23,884
Åh, f...
311
00:35:23,885 --> 00:35:25,511
Ikke igen.
312
00:35:25,512 --> 00:35:28,597
Hej, Doyle, gå og se
ventilationssystem, vil du?
313
00:35:28,598 --> 00:35:32,337
Som i dag, tak.
Jesus Kristus.
314
00:35:43,363 --> 00:35:45,479
Åh, shit.
315
00:36:27,657 --> 00:36:29,231
[lNTERCOM BUZZER]
316
00:36:29,785 --> 00:36:31,505
COP: Ja? Ja, jeg skal tisse.
317
00:36:32,329 --> 00:36:33,754
[DØREN BRUMER]
318
00:36:43,507 --> 00:36:45,375
[TOLLET SKYLLER]
319
00:36:45,926 --> 00:36:47,549
[GRYNTER]
320
00:36:48,887 --> 00:36:50,854
[lNTERCOM BUZZER]
321
00:36:52,766 --> 00:36:53,996
[DØREN BRUMER]
322
00:37:39,145 --> 00:37:40,980
Knappe din skjorte op. Hvad?
323
00:37:40,981 --> 00:37:42,653
Nu.
324
00:37:45,652 --> 00:37:47,226
Hvem er du?
325
00:37:47,779 --> 00:37:49,993
Ikke roomservice.
326
00:37:51,575 --> 00:37:53,592
[SKUD]
327
00:37:56,872 --> 00:37:58,789
MARSHAL: Gå! Kom nu!
328
00:37:58,790 --> 00:38:00,374
Sikkerhedstrussel på højt niveau.
329
00:38:00,375 --> 00:38:02,167
[ALARM RlNGlNG]
330
00:38:02,168 --> 00:38:04,041
COP 1: Kom så!
COP 2: Bevæg dig! Flytte!
331
00:38:04,629 --> 00:38:08,763
Kom nu, flyt! Kom indenfor!
Nogen åbner døren!
332
00:38:10,969 --> 00:38:12,149
[GRØNNE]
333
00:38:15,807 --> 00:38:18,365
Se på mig. Se på mig.
Giv mig pistolen.
334
00:38:18,685 --> 00:38:22,080
Bare giv det til mig, okay?
Det er okay. Det er godt.
335
00:38:22,314 --> 00:38:25,900
MAN 1: Flyt det! Hold ham nede!
Jeg gjorde det ikke!
336
00:38:25,901 --> 00:38:27,785
Du skal virkelig lytte til mig.
337
00:38:27,786 --> 00:38:29,537
MAN 2: Har du ham?
MAN 3: Pas på ham!
338
00:38:29,538 --> 00:38:31,647
WARREN: Få ham ud.
VAGTEN: Jeg gjorde det ikke!
339
00:38:31,648 --> 00:38:34,137
Få ham ud! Ring det ind.
Jeg gjorde det ikke!
340
00:38:34,159 --> 00:38:35,979
Ring det ind!
341
00:38:37,495 --> 00:38:39,069
WARREN: Kom nu!
342
00:38:39,581 --> 00:38:41,843
Træd til side! MAN 4: Gå, gå!
343
00:38:42,375 --> 00:38:44,196
[ALARM VÆG]
344
00:38:58,183 --> 00:39:00,150
COP 1:
Kom nu, spred ud, mænd.
345
00:39:22,749 --> 00:39:24,471
[GRUNTlNG]
346
00:39:30,674 --> 00:39:32,297
COP 2: Der!
347
00:39:49,234 --> 00:39:51,988
MAN [OVER RADLO]:
Tjek nordsiden.
348
00:39:54,739 --> 00:39:56,116
Det er klart her.
349
00:40:14,926 --> 00:40:16,500
[SNORLING]
350
00:40:20,473 --> 00:40:23,179
Okay, okay, lad os gå.
351
00:40:27,647 --> 00:40:29,221
[SUK]
352
00:40:41,286 --> 00:40:42,536
WARREN: Agent Ross.
353
00:40:42,537 --> 00:40:44,121
Hvor er han?
354
00:40:44,122 --> 00:40:47,714
Han er i lighuset. Lad os gå.
355
00:40:53,506 --> 00:40:56,409
Sådan kom han ind.
356
00:40:58,845 --> 00:41:01,256
Det er den samme håndskrift.
357
00:41:04,392 --> 00:41:06,560
Samme tegning, ikke?
358
00:41:06,561 --> 00:41:08,627
Det er ham.
359
00:41:09,522 --> 00:41:12,474
Jeg vil gerne se placeringen,
venligst.
360
00:41:12,776 --> 00:41:14,448
Tak.
361
00:41:16,763 --> 00:41:19,673
CATALEYA: Åh, jeg burde ikke drikke.
ATTWOOD: Nej, det skal du ikke.
362
00:41:19,674 --> 00:41:23,160
Åh, gud, jeg er så ked af det.
Ja, det kan du sige til dommeren
363
00:41:23,161 --> 00:41:26,939
om 10 dage efter din høring.
Åh, min Gud.
364
00:41:26,940 --> 00:41:28,932
[FOLK RÅBER
OG BILHON HONKlNG]
365
00:41:28,933 --> 00:41:31,919
Hvad sker der dernede?
Intet. Underskriv denne formular.
366
00:41:31,920 --> 00:41:33,170
Og så kan du gå.
367
00:41:33,171 --> 00:41:35,214
Virkelig? Men jeg er sikker på dommeren
368
00:41:35,215 --> 00:41:38,008
vil sende dig tilbage hertil.
Jeg fortjener det nok.
369
00:41:38,009 --> 00:41:40,862
Ja, du er bare heldig
ingen kom til skade.
370
00:41:44,140 --> 00:41:46,683
REPORTER 1: Marshal. Marskal!
371
00:41:46,684 --> 00:41:48,519
ROSS: Okay, okay, bakke op.
372
00:41:48,520 --> 00:41:50,979
REPORTER 2:
Var det et attentat?
373
00:41:56,611 --> 00:41:58,028
Du låste den ikke.
374
00:41:58,029 --> 00:41:59,363
Det var bagefter.
375
00:41:59,364 --> 00:42:01,698
Jeg troede ikke, at nogen...
Du skal gøre det.
376
00:42:01,699 --> 00:42:04,952
Ingen ind, ingen ud, tak.
Okay.
377
00:42:04,953 --> 00:42:08,163
Du hørte manden, lås den ned.
Ingen ind, ingen ud.
378
00:42:08,164 --> 00:42:10,548
REPORTER 3:
Hvornår kommer der en erklæring?
379
00:42:10,875 --> 00:42:13,794
Vil kommissæren holde
et pressemøde igen?
380
00:42:13,795 --> 00:42:15,664
Ja eller nej?
381
00:42:19,050 --> 00:42:21,214
REPORTER 4:
Folk skal vide det!
382
00:42:43,533 --> 00:42:47,411
Jeg vil gerne se papir om alle
ind og ud af denne station
383
00:42:47,412 --> 00:42:49,576
inden for de sidste 24 timer.
384
00:42:53,084 --> 00:42:57,588
Og jeg vil have båndene
fra alle sikkerhedskameraer.
385
00:42:57,589 --> 00:42:59,212
Alle sammen.
386
00:43:28,870 --> 00:43:30,542
[FODSKRIV]
387
00:43:39,881 --> 00:43:42,095
[PHONE RlNGS]
388
00:43:44,044 --> 00:43:46,011
[lN SPANlSH] -Er alt ok?
- Ja.
389
00:43:46,012 --> 00:43:48,972
Vi har det godt. Hvornår er du tilbage?
390
00:43:48,973 --> 00:43:51,016
I overmorgen. Godt.
391
00:43:51,017 --> 00:43:53,393
Jeg har noget til dig.
392
00:43:53,394 --> 00:43:55,646
Giv mig en dag. Okay.
393
00:43:55,647 --> 00:43:58,204
Vi kan ikke vente med at se dig tilbage.
394
00:43:58,816 --> 00:44:01,818
Giv mor et kys til mig.
Jeg vil.
395
00:44:01,819 --> 00:44:03,688
[BUSHORN TUTER]
396
00:44:05,323 --> 00:44:07,340
MAN: Tak.
397
00:44:07,700 --> 00:44:11,328
Toogtyve mord i det sidste
fire år, alle med samme MO.
398
00:44:11,329 --> 00:44:13,580
Jeg har ret.
Han sender en besked,
399
00:44:13,581 --> 00:44:15,999
men jeg tror
det er ikke beregnet til os.
400
00:44:16,000 --> 00:44:18,001
Det er os
med informationen.
401
00:44:18,002 --> 00:44:21,713
Vi kommer ingen vegne med det.
Send det ud til pressen.
402
00:44:21,714 --> 00:44:26,426
Det er tid. Ordet.
Denne læbestift tegning.
403
00:44:26,427 --> 00:44:29,346
Jeg vil have det sprøjtet over
hver avis, magasin.
404
00:44:29,347 --> 00:44:32,599
Forside, national.
Hvis beskeden ikke er beregnet til os,
405
00:44:32,600 --> 00:44:35,602
lad os sørge for, at det bliver
til hvem den er beregnet til.
406
00:44:35,603 --> 00:44:38,948
[M. GAUClS "UN BEL
Dl VEDREMO" SPIL]
407
00:44:49,701 --> 00:44:53,036
MARCO: Hr. Richard. Hm. Marco.
408
00:44:53,037 --> 00:44:56,186
Det er længe siden.
Det har den. Hvordan er hånden?
409
00:44:56,291 --> 00:44:59,209
Det gør kun ondt, når det er fugtigt.
410
00:44:59,210 --> 00:45:02,421
Lad os flytte dig til Arizona
i stedet for New Orleans.
411
00:45:02,422 --> 00:45:05,215
Ja, rigtigt.
Men chefen kan godt lide, at det er fugtigt.
412
00:45:05,216 --> 00:45:08,168
Han venter på dig. Okay.
413
00:45:10,763 --> 00:45:13,890
RlCHARD: Hvad synes du? Hm?
414
00:45:13,891 --> 00:45:16,696
Sammentræf. Toogtyve gange?
415
00:45:16,894 --> 00:45:19,391
Blomst der kun vokser
ét sted på jorden.
416
00:45:20,023 --> 00:45:22,566
Øh, plejede det ikke at være
visitkortet til...?
417
00:45:22,567 --> 00:45:24,901
Skud. Jeg glemte hans navn.
418
00:45:24,902 --> 00:45:26,903
Hvad var hans navn?
Din partner?
419
00:45:26,904 --> 00:45:29,856
Du ved, ham der
bruges til at udføre dit våde arbejde.
420
00:45:30,325 --> 00:45:32,576
Fabio. Fabio.
421
00:45:32,577 --> 00:45:34,619
Fabio Maria Restrepo.
422
00:45:34,620 --> 00:45:36,391
Må jeg?
423
00:45:38,124 --> 00:45:41,710
ClA er ikke
en forlystelsespark.
424
00:45:41,711 --> 00:45:44,921
Da bureauet hentede dig
fra Colombia for 15 år siden,
425
00:45:44,922 --> 00:45:48,925
og satte dig op her, vi gav dig lov
at genoptage din lille virksomhed.
426
00:45:48,926 --> 00:45:51,762
Hvad vi skulle have gjort
låste dig væk for livet.
427
00:45:51,763 --> 00:45:55,223
Nu skulle du til gengæld have gjort det
holdt informationen flydende.
428
00:45:55,224 --> 00:45:56,995
Og det har jeg. Ikke meget.
429
00:45:59,604 --> 00:46:03,589
Jeg havde intet med det her at gøre.
Så find ud af, hvem der gjorde det.
430
00:46:17,455 --> 00:46:19,866
Hun taler til os.
431
00:46:20,291 --> 00:46:22,334
Kunne være hvem som helst.
432
00:46:22,335 --> 00:46:23,960
ldiot.
433
00:46:23,961 --> 00:46:28,761
Jeg fortalte dig, alle døde,
ned til hunden.
434
00:46:29,884 --> 00:46:32,219
Du knoklede første gang.
435
00:46:32,220 --> 00:46:35,860
Gå nu og fiks det.
436
00:47:22,645 --> 00:47:27,357
♪ PHOEBE KllLDEER and THE SHORT STRAWS'
"THE FADE OUT LlNE" SPILLER OVER HØJTTALERE ♪
437
00:47:27,358 --> 00:47:28,932
♪ Dybere nede ♪
438
00:47:31,654 --> 00:47:34,163
♪ Vi er alle på vej ned ♪
439
00:47:35,783 --> 00:47:40,457
♪ Ned, dybere ned, ja ♪
440
00:47:43,249 --> 00:47:47,127
♪ Vi styrter alle sammen
Lige mod vores eget fald ♪
441
00:47:47,128 --> 00:47:51,256
♪ Uden at bemærke
Vi glider ned, dybere ned ♪
442
00:47:51,257 --> 00:47:52,732
♪ Ned ♪
443
00:47:54,218 --> 00:47:57,908
♪ Ned, dybere ned, ja ♪
444
00:48:28,878 --> 00:48:32,547
Hvert eneste af ofrene
var et professionelt dårligt æble.
445
00:48:32,548 --> 00:48:35,342
Med hensyn til motiv,
Jeg har indsnævret det til
446
00:48:35,343 --> 00:48:38,720
tilbagebetaling, men ikke meget andet.
Mit bedste gæt:
447
00:48:38,721 --> 00:48:40,443
Alexa Milshinova.
448
00:48:40,640 --> 00:48:43,475
Hun gjorde karriere
ud af at blive intim
449
00:48:43,476 --> 00:48:46,269
med high-stakes spillere
ud af Vegas.
450
00:48:46,270 --> 00:48:49,773
Hun ville rive dem af og så
sende dem for at møde deres skaber.
451
00:48:49,774 --> 00:48:52,609
Her, DiAngelo James.
452
00:48:52,610 --> 00:48:57,186
Han forsøgte at tage over
heroinhandelen fra Houston
453
00:48:57,448 --> 00:48:59,783
fra Gemini-kartellet.
454
00:48:59,784 --> 00:49:03,769
Hvis du ikke ved alt, hvad der er
at vide om disse tvillinger,
455
00:49:03,913 --> 00:49:06,569
du bør ikke være i dette rum.
456
00:49:08,626 --> 00:49:11,127
Ser du, han vipper
kameraet lige nok
457
00:49:11,128 --> 00:49:15,799
så han vil ikke blive set gå ind
cellen. Klokken, 01:55
458
00:49:15,800 --> 00:49:19,302
Det betyder vores perp
var på den station, der...
459
00:49:19,303 --> 00:49:22,058
Jeg behøver ikke at stave det ud
for dig, gør jeg?
460
00:49:22,223 --> 00:49:23,932
Undskyld mig.
461
00:49:23,933 --> 00:49:26,195
Del disse ud, tak.
462
00:49:26,727 --> 00:49:29,479
Det er navne, adresser
og telefonnumre
463
00:49:29,480 --> 00:49:34,280
af alle med en puls, der var
på den station inden kl. 01.55.
464
00:49:35,319 --> 00:49:39,573
Alle sammen. Hvilket betyder
en af dem var vores mål.
465
00:49:39,574 --> 00:49:43,243
Find de 10 personer i mappen
du er lige blevet udleveret.
466
00:49:43,244 --> 00:49:45,412
Jeg vil have et detaljeret dossier om hver
467
00:49:45,413 --> 00:49:47,831
i de sidste 10 år af deres liv.
468
00:49:47,832 --> 00:49:51,668
Jeg vil have dig til at løbe ned hvert eneste spor.
Du vil tjekke hver historie.
469
00:49:51,669 --> 00:49:54,671
Vores morder, mine damer og herrer,
ligger i disse mapper.
470
00:49:54,672 --> 00:49:58,657
Og jeg vil fange ham
før han dræber igen.
471
00:50:28,039 --> 00:50:30,056
CATALYA: Bevæg dig ikke.
472
00:50:33,628 --> 00:50:35,693
Hej Jennifer.
473
00:50:36,464 --> 00:50:38,284
Hej Danny.
474
00:50:40,593 --> 00:50:42,954
♪ JOHN MARTYNS "GLORY BOX" SPIL ♪
475
00:50:47,933 --> 00:50:49,225
♪ Bliv så træt ♪
476
00:50:49,226 --> 00:50:51,440
Du er ikke færdig
dit maleri.
477
00:50:51,937 --> 00:50:55,190
DANNY: Man bliver aldrig færdig med et maleri.
Du holder bare op med at arbejde på det.
478
00:50:55,191 --> 00:50:56,816
Jeg ved noget, du er færdig med.
479
00:50:56,817 --> 00:50:59,375
Åh, ja? Ja.
480
00:51:02,907 --> 00:51:05,825
♪ Tusind blomster ♪
481
00:51:05,826 --> 00:51:08,237
Fortæl mig noget.
482
00:51:09,372 --> 00:51:12,916
Vil vi nogensinde tage på en normal date?
Hvad er en normal date?
483
00:51:12,917 --> 00:51:16,628
Du ved, gå ud, spis middag,
drik vin, bliv fuld.
484
00:51:16,629 --> 00:51:18,547
Mmm. Dessert?
485
00:51:19,215 --> 00:51:24,015
♪ Giv mig en grund
At elske dig ♪
486
00:51:27,431 --> 00:51:32,231
♪ Giv mig en grund
At ville være din mand ♪
487
00:51:35,314 --> 00:51:40,114
♪ Giv mig en grund til at elske dig ♪
488
00:52:02,299 --> 00:52:05,251
[DØRKNAPPEN KNIRKER
SÅ LUKKER DØREN]
489
00:52:08,472 --> 00:52:12,014
♪ ROGER AND THE GYPSLES' "PASS THE HATCHET" ♪
490
00:52:20,693 --> 00:52:23,644
♪ "PASS THE HATCHET" ♪
491
00:52:29,410 --> 00:52:31,672
♪ Pas på, pas på ♪
492
00:52:33,581 --> 00:52:35,056
♪ Tømmer ♪
493
00:52:36,125 --> 00:52:37,945
Sikker?
494
00:52:38,377 --> 00:52:41,671
Fra min ende. Du?
495
00:52:41,672 --> 00:52:43,339
Sikker.
496
00:52:43,340 --> 00:52:45,111
Hvordan har mor det?
497
00:52:45,509 --> 00:52:48,511
Hun savner dig.
498
00:52:48,512 --> 00:52:50,180
Fortæl hende, at jeg savner hende tilbage.
499
00:52:50,181 --> 00:52:53,183
Jeg tror, hun ville elske
at høre det fra dig.
500
00:52:53,184 --> 00:52:54,856
Jeg ved det.
501
00:52:55,102 --> 00:52:57,168
Hvad har vi?
502
00:52:59,857 --> 00:53:02,942
Husk fyren i nyhederne
kører en Ponzi-ordning
503
00:53:02,943 --> 00:53:04,486
omkring et år siden? Mm-hm.
504
00:53:04,487 --> 00:53:07,363
Har tjent 50 millioner dollars
og forsvandt ud i den blå luft.
505
00:53:07,364 --> 00:53:09,908
Klog fyr. Nu er han
bor i Caribien.
506
00:53:09,909 --> 00:53:11,367
Åh. Mm.
507
00:53:11,368 --> 00:53:14,788
Så efterlod en masse mennesker meget kede af det.
508
00:53:14,789 --> 00:53:18,823
Så vi giver ham en pause.
Permanent.
509
00:53:19,877 --> 00:53:21,500
Okay.
510
00:53:24,215 --> 00:53:25,640
Der er noget andet.
511
00:53:30,638 --> 00:53:33,884
Hvor længe har dette
været i gang?
512
00:53:37,937 --> 00:53:42,732
Ikke længe. Avisen siger 22.
513
00:53:42,733 --> 00:53:45,735
Hvorfor? Du ved hvorfor.
514
00:53:45,736 --> 00:53:47,612
Tror dette vil
ryge Don Luis ud?
515
00:53:47,613 --> 00:53:51,991
Tror du han er så dum? Det er det ikke
kun om dig, okay, Cataleya?
516
00:53:51,992 --> 00:53:54,403
Der er mig, mor, familien.
517
00:53:54,578 --> 00:53:56,621
[lN SPANlSH] - Familien?
- Ja.
518
00:53:56,622 --> 00:54:00,667
Tio, tak. Du er ren.
519
00:54:00,668 --> 00:54:03,086
Du booker arbejdet,
du samler pengene ind.
520
00:54:03,087 --> 00:54:06,589
Åh. Hvor dejligt. Og jeg passer på din ryg.
Det er hvad jeg gør.
521
00:54:06,590 --> 00:54:09,259
Hvert eneste job,
l dyrlæge, l dobbeltdyrlæge.
522
00:54:09,260 --> 00:54:11,845
Hvis jeg giver dig et job,
Jeg afviser fem, 10,
523
00:54:11,846 --> 00:54:15,598
fordi jeg afgav et løfte
for at holde dig sikker.
524
00:54:15,599 --> 00:54:19,102
Jeg holder dig sikker, Cataleya.
Det er et fuldtidsjob,
525
00:54:19,103 --> 00:54:21,271
lige meget hvad
tror du. Men det her?
526
00:54:21,272 --> 00:54:22,939
Det er ikke professionelt.
527
00:54:22,940 --> 00:54:26,734
Jeg er ligeglad med, hvad der er professionelt.
Jeg gør det på min måde.
528
00:54:26,735 --> 00:54:29,070
Er det din måde? Ja.
529
00:54:29,071 --> 00:54:32,072
En Tag Killer?
530
00:54:32,908 --> 00:54:35,269
[lN SPANlSH] Du er naiv.
531
00:54:35,536 --> 00:54:37,110
[SUK]
532
00:54:37,955 --> 00:54:39,529
[lN SPANlSH] Nådige Gud.
533
00:54:41,166 --> 00:54:44,377
Det skulle jeg aldrig have
lad dig gøre dette.
534
00:54:44,378 --> 00:54:47,964
Aldrig.
Du lod mig ikke gøre noget.
535
00:54:47,965 --> 00:54:52,635
Jeg valgte dette, husker du?
Jeg valgte dette.
536
00:54:52,636 --> 00:54:54,929
Fra øjeblikket
Jeg trådte ind af din dør,
537
00:54:54,930 --> 00:54:57,640
Jeg havde allerede taget min beslutning.
ved dig selv?
538
00:54:57,641 --> 00:54:59,560
Ja.
539
00:55:00,477 --> 00:55:04,413
Ikke dig eller nogen
kommer til at ændre på det.
540
00:55:07,484 --> 00:55:10,436
Vi elsker dig, Cataleya.
541
00:55:15,034 --> 00:55:18,576
Så pas på min ryg
indtil det er færdigt.
542
00:55:31,383 --> 00:55:33,176
Cattleya.
543
00:55:33,177 --> 00:55:34,594
Undskyld mig?
544
00:55:34,595 --> 00:55:37,680
Det er en orkidé. Hvad? Dette er?
545
00:55:37,681 --> 00:55:41,267
Selvfølgelig er det. Den vokser i Colombia.
Hvordan ved du det?
546
00:55:41,268 --> 00:55:43,137
Min kone, hun er colombianer.
547
00:55:44,271 --> 00:55:46,230
Colombia. Øh...
548
00:55:46,231 --> 00:55:48,249
Cattleya? Det er rigtigt.
549
00:56:01,038 --> 00:56:05,072
Okay. Lad os prøve "organisation".
550
00:56:06,168 --> 00:56:08,627
Nå, shit.
551
00:56:15,844 --> 00:56:18,012
Hej drenge. Savnede du mig?
552
00:56:18,013 --> 00:56:19,222
[BARKlNG]
553
00:56:19,223 --> 00:56:21,338
Ja? Nå, jeg savnede også dig.
554
00:56:23,185 --> 00:56:25,743
Hej. Komme.
555
00:56:25,813 --> 00:56:27,355
[KYSlNG]
556
00:56:27,356 --> 00:56:29,482
Har I været gode? Hm?
557
00:56:29,483 --> 00:56:31,155
Okay, bliv.
558
00:56:31,652 --> 00:56:33,653
Mørbrad.
559
00:56:33,654 --> 00:56:36,704
Saftig. Lækker.
560
00:56:37,574 --> 00:56:39,739
Vil du have en? God.
561
00:56:47,167 --> 00:56:49,381
Spise.
562
00:56:56,218 --> 00:56:57,677
[KLANKLING]
563
00:56:57,678 --> 00:56:58,908
Jeg kender den sang.
564
00:56:59,096 --> 00:57:01,162
[lN SPANlSH] Hej Pepe.
565
00:57:02,224 --> 00:57:04,183
Jeg gætter på drengene
gav mig væk, hva'?
566
00:57:04,184 --> 00:57:06,250
Du forkæler dem. Jeg træner dem.
567
00:57:15,312 --> 00:57:17,572
♪ Hvis du er alene på banen ♪
♪ Hoop dreams ♪
568
00:57:17,573 --> 00:57:19,824
♪ Prøv at give det alt, hvad du har ♪
♪ Hoop dreams ♪
569
00:57:19,825 --> 00:57:21,851
♪ Yo, klokken er 10:00 i parken
Bliver mørkt ♪
570
00:57:21,852 --> 00:57:24,687
♪ Men du skal stadig ramme dette sidste skud ♪
♪ Hoop dreams ♪
571
00:57:24,688 --> 00:57:27,215
♪ Yo, jeg fik denne bøjledrøm
Skrevet alt i mit sind ♪
572
00:57:27,216 --> 00:57:29,909
♪ Jeg er ved at skubbe sten
Orange med de sorte streger ♪
573
00:57:29,910 --> 00:57:32,420
♪ I kender alle aftalen
Jeg har drømme om dunks ♪
574
00:57:32,421 --> 00:57:33,796
Fishy, fishy.
575
00:57:33,797 --> 00:57:35,214
Willie!
576
00:57:35,215 --> 00:57:37,036
Hvorfor ignorerer de mig?
577
00:57:37,426 --> 00:57:39,135
[LETER]
578
00:57:39,136 --> 00:57:40,470
Hvad? WOODGARD: Baby,
579
00:57:40,471 --> 00:57:43,056
du putter en dråbe blod
derinde,
580
00:57:43,057 --> 00:57:45,975
de vil være dine største beundrere.
Virkelig?
581
00:57:45,976 --> 00:57:47,393
WOODGARD: Åh, ja, skat.
582
00:57:47,394 --> 00:57:51,035
Helt ned til dit rene,
strippede knogler.
583
00:57:51,398 --> 00:57:54,153
Afkøle.
584
00:57:54,359 --> 00:57:56,720
[KVINDER LINER OG HUSK]
585
00:57:58,489 --> 00:58:01,824
Alejandro, du bringer ind
ekstra sikkerhed for i aften.
586
00:58:01,825 --> 00:58:03,451
Ja, sir. Du sørger for
587
00:58:03,452 --> 00:58:06,079
at vi er lukket ned, stramt.
588
00:58:06,080 --> 00:58:08,637
Ja, sir. Pas på.
589
00:58:10,667 --> 00:58:11,918
[GRIN OG KRIG]
590
00:58:11,919 --> 00:58:15,338
Piger! Kom til far, hva'?
591
00:58:15,339 --> 00:58:17,798
[WOODGARD HOOP SÅ GERNER]
592
00:58:28,310 --> 00:58:31,020
Der er fyre i haven
og fyre derude.
593
00:58:31,021 --> 00:58:33,439
Jeg vil have jer tre ovenpå.
MAN: Ja, sir.
594
00:58:33,440 --> 00:58:35,851
ALEJANDRO: To på taget.
595
00:58:37,194 --> 00:58:38,571
Skynde sig!
596
01:00:20,380 --> 01:00:21,708
[GASPS]
597
01:00:24,134 --> 01:00:25,757
Hvad er det her?
598
01:00:36,897 --> 01:00:38,940
Willie, kom tilbage i seng.
599
01:00:38,941 --> 01:00:40,613
Shh.
600
01:01:20,691 --> 01:01:22,560
Hvad fanden er det?
601
01:01:43,630 --> 01:01:45,450
Vend om.
602
01:01:46,800 --> 01:01:48,472
[KLIKER]
603
01:01:55,851 --> 01:01:58,227
Hvem er du?
Det er lige meget, hvem jeg er.
604
01:01:58,228 --> 01:02:00,146
[GUNNS CLlCKlNG]
605
01:02:00,147 --> 01:02:01,720
[RÅB]
606
01:02:02,816 --> 01:02:04,358
[KLIKER]
607
01:02:04,359 --> 01:02:06,235
Okay, hvad vil du?
608
01:02:06,236 --> 01:02:08,352
Jeg vil have dig præcis, hvor du er.
609
01:02:10,240 --> 01:02:12,404
[SCREAMlNG]
610
01:02:14,578 --> 01:02:17,371
Uanset hvad de betaler,
Jeg fordobler det.
611
01:02:17,372 --> 01:02:20,750
Venligst, lad være med at dræbe mig.
Jeg slår dig ikke ihjel.
612
01:02:20,751 --> 01:02:21,931
Eh...? Hvad...?
613
01:02:24,046 --> 01:02:25,504
Åh.
614
01:02:25,505 --> 01:02:27,129
Åh, nej, nej. Behage.
615
01:02:27,174 --> 01:02:28,402
[SKRIG]
616
01:02:32,763 --> 01:02:34,597
Åh nej!
617
01:02:34,598 --> 01:02:36,467
[GRUNTlNG]
618
01:02:38,393 --> 01:02:40,017
[SKRIG]
619
01:02:53,784 --> 01:02:55,997
[PHONE RlNGlNG]
620
01:02:57,120 --> 01:02:58,788
Ja? ROSS: Mr. Steven Richard?
621
01:02:58,789 --> 01:03:00,081
Hvem er det her?
622
01:03:00,082 --> 01:03:02,083
Dette er FBl specialagent Ross.
623
01:03:02,084 --> 01:03:05,002
Se, jeg er hovedagent i en sag.
Det er en føljeton
624
01:03:05,003 --> 01:03:08,047
vi kalder Tag Killer.
Du har måske hørt om ham.
625
01:03:08,048 --> 01:03:09,924
Jeg har set reklamen.
626
01:03:09,925 --> 01:03:13,368
Han markerer sine ofre med en blomst.
Det er fra Colombia.
627
01:03:13,678 --> 01:03:17,098
Cattleya orkideen.
Hver gang jeg prøver at få adgang til information,
628
01:03:17,099 --> 01:03:20,226
Jeg sidder fast med en ClA
"adgang nægtet" tag.
629
01:03:20,227 --> 01:03:24,146
Jeg er ved enden af en lang vej,
Mr. Richard. Jeg er blevet forledt til at tro
630
01:03:24,147 --> 01:03:27,316
at du er manden...
Hør, agent Ross.
631
01:03:27,317 --> 01:03:30,152
Jeg kan ikke give nogen information
ud over telefonen.
632
01:03:30,153 --> 01:03:33,155
Jeg foreslår, at du indgiver en formel anmodning
med bureauet
633
01:03:33,156 --> 01:03:36,325
for enhver information, du måtte ønske.
Jeg bliver glad
634
01:03:36,326 --> 01:03:38,994
at vende tilbage til dig
så snart jeg kan.
635
01:03:38,995 --> 01:03:41,205
[OPTAGET SIGNAL]
636
01:03:41,206 --> 01:03:43,125
Tak.
637
01:03:51,091 --> 01:03:52,911
[CELL PHONE RlNGS]
638
01:03:53,301 --> 01:03:55,803
MARCO: Hej.
Stop med at sludre mig, Marco!
639
01:03:55,804 --> 01:03:58,139
Jeg har FBl på min røv nu.
640
01:03:58,140 --> 01:04:00,224
Jeg vil have det problem løst.
641
01:04:00,225 --> 01:04:03,018
Hører du mig? Højt og tydeligt.
642
01:04:03,019 --> 01:04:04,395
God.
643
01:04:04,396 --> 01:04:07,741
KVINDE [OVER PA]: Behold din
bagage med dig til enhver tid.
644
01:04:10,819 --> 01:04:12,153
Hvor hen?
645
01:04:12,154 --> 01:04:15,865
Downtown. Og vi stiller spørgsmål
hver colombianer, vi møder
646
01:04:15,866 --> 01:04:19,604
indtil vi finder en adresse
for at få hendes familie, okay?
647
01:04:44,561 --> 01:04:48,355
DANNY: Jen, hvis du viser det
op, ville jeg fortælle dig det
648
01:04:48,356 --> 01:04:52,651
at jeg tog til New York for at mødes
med gallerier. Jeg er tilbage i morgen,
649
01:04:52,652 --> 01:04:56,539
men hvis du allerede er her,
føl dig hjemme.
650
01:05:22,474 --> 01:05:23,682
ROSS: Hvad har vi?
651
01:05:23,683 --> 01:05:27,669
WllLLAMS: Vi har overvågningen
bånd fra nogle få vinkler.
652
01:05:29,773 --> 01:05:31,346
[HAMLER]
653
01:05:32,192 --> 01:05:33,776
Er det det? Det er det.
654
01:05:33,777 --> 01:05:35,778
Det er ikke meget at gå efter.
Kom nu.
655
01:05:35,779 --> 01:05:38,583
Kør det gennem databasen,
se hvad der sker.
656
01:05:51,461 --> 01:05:55,840
Vi leder ikke efter en kvinde.
Det er ikke muligt.
657
01:06:05,141 --> 01:06:06,715
[DØR ÅBNER]
658
01:06:13,149 --> 01:06:14,773
Wow.
659
01:06:15,527 --> 01:06:19,069
Vin? Tak.
660
01:06:21,283 --> 01:06:23,300
Komme. Jeg er imponeret.
661
01:06:27,831 --> 01:06:29,456
Jeg har noget til dig.
662
01:06:29,457 --> 01:06:31,474
Gjorde du? Ja.
663
01:06:34,879 --> 01:06:36,256
[KLIKER]
664
01:06:36,423 --> 01:06:38,132
En udstoppet alligator? Ja.
665
01:06:38,133 --> 01:06:40,347
Præcis hvad
Jeg har altid ønsket.
666
01:06:45,807 --> 01:06:49,152
Hej, vent. Vent, vent.
667
01:06:50,395 --> 01:06:52,479
Lad os bare, øh...
668
01:06:52,480 --> 01:06:55,858
Lad os bare sidde, få denne mad
og snak lidt først.
669
01:06:55,859 --> 01:06:57,526
[griner]
670
01:06:57,527 --> 01:06:59,494
Hvad vil du tale om?
671
01:07:00,697 --> 01:07:02,865
Jeg ved det ikke. Noget.
672
01:07:02,866 --> 01:07:04,636
Spørg mig om noget.
673
01:07:07,203 --> 01:07:08,537
Hvordan var din tur?
674
01:07:08,538 --> 01:07:11,040
Det var fantastisk. Galleriet
kunne lide mine malerier.
675
01:07:11,041 --> 01:07:13,542
De vil opføre et show.
Det er godt.
676
01:07:13,543 --> 01:07:15,314
Højre? Ja.
677
01:07:16,129 --> 01:07:17,421
Min tur.
678
01:07:17,422 --> 01:07:19,734
Hvordan var din tur?
679
01:07:21,718 --> 01:07:24,720
Varmt.
Gjorde du noget spændende?
680
01:07:24,721 --> 01:07:28,509
Jeg svømmede. Noget andet?
681
01:07:31,186 --> 01:07:33,228
Kom nu, tal med mig.
682
01:07:33,229 --> 01:07:35,356
Hvad vil du vide?
Noget.
683
01:07:35,357 --> 01:07:37,524
Noget om dig.
684
01:07:37,525 --> 01:07:39,542
Noget.
685
01:07:40,320 --> 01:07:42,779
Hvor er du fra?
686
01:07:44,324 --> 01:07:47,030
Er dine forældre
her fra byen?
687
01:07:52,666 --> 01:07:55,834
Okay. Lad os starte med noget
lidt mere simpelt.
688
01:07:55,835 --> 01:07:57,961
Hvad kan du lide
at spise til morgenmad?
689
01:07:57,962 --> 01:08:00,127
Jeg spiser ikke morgenmad.
690
01:08:01,174 --> 01:08:03,300
Jeg vil ikke såre dig.
691
01:08:03,301 --> 01:08:05,469
Jeg vil gerne vide det
lidt om dig.
692
01:08:05,470 --> 01:08:08,597
Om hvad du føler, hvad du
føle med mig. Noget.
693
01:08:08,598 --> 01:08:10,959
Bare lidt.
694
01:08:21,736 --> 01:08:24,639
Jeg føler mig ensom nogle gange.
695
01:08:26,282 --> 01:08:27,950
Tak.
696
01:08:27,951 --> 01:08:29,820
Også mig.
697
01:08:51,599 --> 01:08:53,813
Lad mig denne gang.
698
01:09:36,895 --> 01:09:38,145
[KAMERA LUKKEREN KLIKER]
699
01:09:38,146 --> 01:09:40,310
DANNY: Morgen.
700
01:09:42,442 --> 01:09:45,402
Du siger du ikke spiser morgenmad,
så jeg tænkte, at jeg ville lave frokost.
701
01:09:45,403 --> 01:09:48,822
Åh, min Gud. Åh, shit.
Vente. Hvor skal du hen?
702
01:09:48,823 --> 01:09:51,492
Jeg skulle ikke have gjort det her.
Gjorde hvad?
703
01:09:51,493 --> 01:09:53,903
Noget af det!
Jeg forstår det ikke. Hvorfor?
704
01:09:54,120 --> 01:09:56,538
Hvad taler du om? Hvorfor?
Fordi.
705
01:09:56,539 --> 01:09:59,374
Kan du bare holde ud?
Kan vi bare tale om det her?
706
01:09:59,375 --> 01:10:02,044
Nej, nej, Danny.
Vi har snakket for meget.
707
01:10:02,045 --> 01:10:06,048
Jennifer, bliv bare et øjeblik.
Undskyld, jeg er nødt til at gå.
708
01:10:06,049 --> 01:10:08,066
Jennifer!
709
01:10:08,968 --> 01:10:10,177
[DØR SMÆKKER]
710
01:10:10,178 --> 01:10:11,408
[SUK]
711
01:10:19,187 --> 01:10:21,302
Undskyld jeg er forsinket.
712
01:10:22,574 --> 01:10:24,619
[lN SPANlSH] Det er din tur.
713
01:10:26,319 --> 01:10:28,904
EMlLlO: Otte personer
slagtet i Miami.
714
01:10:28,905 --> 01:10:30,572
En af dem er min ven.
715
01:10:30,573 --> 01:10:31,740
Hvad så?
716
01:10:31,741 --> 01:10:33,075
Du ved præcis hvad.
717
01:10:33,076 --> 01:10:34,576
Han kommer for tæt på.
718
01:10:34,577 --> 01:10:36,453
Venligst, igen med det?
719
01:10:36,454 --> 01:10:40,883
De leder efter dig,
så leg ikke med mig.
720
01:10:41,751 --> 01:10:43,502
Du bringer dem til dig.
721
01:10:43,503 --> 01:10:46,463
Jeg ved, hvordan du er snoet
lille sind virker.
722
01:10:46,464 --> 01:10:50,990
Tror du, det er et spil?
Jeg er en fucking joke for dig?
723
01:10:51,845 --> 01:10:53,368
Hm?
724
01:10:53,972 --> 01:10:56,807
Du skræmmer mig, Cataleya.
725
01:10:56,808 --> 01:10:59,434
Jeg vil ikke handle
med dit lort længere.
726
01:10:59,435 --> 01:11:03,371
Jeg vil ikke give dig arbejde
eller noget mere.
727
01:11:03,606 --> 01:11:05,941
Du er pensioneret.
728
01:11:05,942 --> 01:11:08,893
Det kan du ikke. Vanvittig!
729
01:11:09,696 --> 01:11:12,697
Hvor mange mennesker gjorde du
dræbe da din dreng døde?
730
01:11:15,785 --> 01:11:17,113
[lN SPANlSH] Hvor mange?
731
01:11:17,620 --> 01:11:20,622
Hvad ved du om min søn?
732
01:11:20,623 --> 01:11:23,968
Du ved fandme ingenting
om min søn.
733
01:11:24,586 --> 01:11:26,159
[lN SPANlSH] Fortæl mig!
734
01:11:26,254 --> 01:11:28,665
Men det ændrede intet.
735
01:11:29,507 --> 01:11:32,175
Når jeg mister min søn,
Jeg mister mit liv.
736
01:11:32,176 --> 01:11:35,718
Alt hvad der er vigtigt
for mig er væk.
737
01:11:35,972 --> 01:11:38,599
Men jeg vil gerne tro
i dig, Cataleya.
738
01:11:38,600 --> 01:11:43,400
Hvorfor? Jeg beder stadig om, at du
finde et liv væk fra dette,
739
01:11:43,646 --> 01:11:48,446
fordi ingen i hele vores familie
har en chance for en.
740
01:11:51,487 --> 01:11:53,155
[SUK]
741
01:11:53,156 --> 01:11:57,659
Hør her. Kom aldrig til huset,
aldrig komme i kirken.
742
01:11:57,660 --> 01:11:59,161
Gider ikke.
743
01:11:59,162 --> 01:12:01,872
Jeg vil ikke vente
dit telefonopkald ikke mere.
744
01:12:01,873 --> 01:12:05,125
Jeg vil ikke have, at du går i stykker
mit mors hjerte.
745
01:12:05,126 --> 01:12:07,669
Måske dette
746
01:12:07,670 --> 01:12:12,470
vil hjælpe dig til at forstå
hvad jeg prøver at fortælle dig.
747
01:12:22,685 --> 01:12:24,047
[lN SPANlSH] For helvede...
748
01:12:25,021 --> 01:12:26,890
[SUBBlNG]
749
01:12:38,701 --> 01:12:40,452
[THUNDER RUBLlNG]
750
01:12:40,453 --> 01:12:44,684
Fem-seks, brune øjne...
Nå, hassel, faktisk.
751
01:12:44,916 --> 01:12:47,876
Mørkt hår, tykt. Skinnende.
752
01:12:47,877 --> 01:12:50,545
Utrolig krop, morderesmil.
753
01:12:50,546 --> 01:12:54,216
Jeg tænker på hende hele dagen lang.
Dude, du er forelsket.
754
01:12:54,217 --> 01:12:55,384
[HAMLER]
755
01:12:55,385 --> 01:12:58,053
Du er så klog.
Seriøst, og jeg mener det her
756
01:12:58,054 --> 01:13:00,889
fra bunden af mit hjerte,
du er skør.
757
01:13:00,890 --> 01:13:03,725
Jeg har ikke haft nogen
i mit liv i 10 år.
758
01:13:03,726 --> 01:13:05,978
Jeg møder endelig nogen
som jeg virkelig godt kan lide.
759
01:13:05,979 --> 01:13:08,397
Det vil jeg være med
hele tiden.
760
01:13:08,398 --> 01:13:11,792
Jeg har intet.
Et tøjdyr og et billede.
761
01:13:12,360 --> 01:13:14,903
Har du et billede? Giv det op.
762
01:13:14,904 --> 01:13:16,738
Det er ikke engang et helt billede.
763
01:13:16,739 --> 01:13:19,248
Jeg tog det af hende
mens hun sov.
764
01:13:20,702 --> 01:13:22,244
Åh, min Gud! Jesus, slap af.
765
01:13:22,245 --> 01:13:24,413
Hvornår mødes jeg
den fremtidige fru Delanay?
766
01:13:24,414 --> 01:13:25,987
Du? Aldrig.
767
01:13:27,208 --> 01:13:30,085
Åh, shit. Ha, ha.
768
01:13:30,086 --> 01:13:33,320
DANNY: Undskyld mig. Undskyld mig.
Hvorfor skriver du en billet?
769
01:13:39,470 --> 01:13:41,054
[PHONE RlNGS]
770
01:13:41,055 --> 01:13:43,432
Tredje Område.
RYAN: Hej, Shari.
771
01:13:43,433 --> 01:13:44,809
Har du det billede?
772
01:13:46,769 --> 01:13:49,813
SHARl: Hej, tyndt ansigt
ligger på min computer.
773
01:13:49,814 --> 01:13:52,774
Åh. Hun er smuk.
Klart ude af din liga.
774
01:13:52,775 --> 01:13:56,111
Det er ikke for mig, det er for Danny.
Husker du maleren?
775
01:13:56,112 --> 01:13:58,447
Åh, ja, ja, ja.
Meget bedre match.
776
01:13:58,448 --> 01:14:00,157
Hvor lang tid tager det her?
777
01:14:00,158 --> 01:14:03,118
Sæt din roll langsommere. Du er min
svoger, ikke min chef.
778
01:14:03,119 --> 01:14:06,621
Jeg skal ikke gøre det her.
Shari, det bliver du
779
01:14:06,622 --> 01:14:10,167
fe gudmor i de fleste
smuk kærlighedshistorie nogensinde.
780
01:14:10,168 --> 01:14:11,960
Okay? Tænk over det.
781
01:14:11,961 --> 01:14:15,338
Du får æren af at sige dig
fik det hele til at ske.
782
01:14:15,339 --> 01:14:19,078
Og jeg kommer til at miste mit job
hvis jeg bliver fanget.
783
01:14:22,346 --> 01:14:24,659
Udført. Jeg ringer når
Jeg har noget.
784
01:14:24,974 --> 01:14:26,641
Tak, skat.
785
01:14:26,642 --> 01:14:28,019
[KYS]
786
01:14:34,108 --> 01:14:36,519
Han vil takke mig senere.
787
01:14:38,988 --> 01:14:40,759
[COMPUTER-BIP]
788
01:14:47,080 --> 01:14:49,933
Jeg vil have et spor sat på
en indgående transmission.
789
01:15:05,515 --> 01:15:08,909
Chicago, Tredje Precinct.
Få nogen derned nu.
790
01:15:17,527 --> 01:15:19,888
[TAL INDLÆGT]
791
01:15:53,146 --> 01:15:55,753
Det var sådan en dejlig overraskelse.
792
01:15:56,899 --> 01:15:59,067
Alle bliver voksne engang.
793
01:15:59,068 --> 01:16:00,445
Hun bliver okay.
794
01:16:02,196 --> 01:16:05,738
Ja, mor. Det tror jeg.
795
01:16:22,675 --> 01:16:25,468
Øh, undskyld mig.
AGENT: Kom med mig, tak.
796
01:16:25,469 --> 01:16:27,137
Det er min computer. Hvorfor...?
797
01:16:27,138 --> 01:16:29,598
Hvorfor er du på min computer?
AGENT: Forbliv tavs.
798
01:16:29,599 --> 01:16:31,933
SHARl: Du må hellere lade være
ødelægge mine favoritter.
799
01:16:31,934 --> 01:16:35,312
Vi har brug for en fælles base,
så lad os prøve hans øjne.
800
01:16:35,313 --> 01:16:39,003
God. Lad os nu se hænder.
801
01:16:40,568 --> 01:16:42,634
Ser godt ud. Og nu...
802
01:16:45,281 --> 01:16:47,200
Hm. Fin næse.
803
01:16:48,326 --> 01:16:51,786
Tillykke.
Du har en pige.
804
01:16:51,787 --> 01:16:55,123
Udskriv det. Få det ud til alle stationer.
805
01:16:55,124 --> 01:16:56,875
Og gør den mobile enhed klar.
806
01:16:56,876 --> 01:16:58,548
Ja, sir.
807
01:17:22,735 --> 01:17:24,801
[MELLEFONEN VIBRERER]
808
01:17:25,988 --> 01:17:28,448
DANNY: Hej? Det er mig.
809
01:17:28,449 --> 01:17:31,326
Jen? Har du travlt?
810
01:17:31,327 --> 01:17:33,411
DANNY: Nej. Nej, det er jeg ikke.
811
01:17:33,412 --> 01:17:35,163
TEKNISK: Danny Delanay.
812
01:17:35,164 --> 01:17:37,457
Lokalisering i gang.
813
01:17:37,458 --> 01:17:39,501
CATALEYA: Jeg var bare
814
01:17:39,502 --> 01:17:41,836
kigger ud af vinduet
og tænker.
815
01:17:41,837 --> 01:17:43,838
Hvor er du?
Jeg er... Jeg er hjemme.
816
01:17:43,839 --> 01:17:46,383
Kigger også ud af vinduet.
Vi leder efter
817
01:17:46,384 --> 01:17:48,468
i samme himmel nu? Næsten.
818
01:17:48,469 --> 01:17:50,637
Du har en sexet stemme
på telefonen.
819
01:17:50,638 --> 01:17:52,681
DANNY: Ja, det gør du også.
820
01:17:52,682 --> 01:17:54,182
TEKNIK: Fremskridt. Vi har det.
821
01:17:54,183 --> 01:17:55,684
Der er den. Vi fik det.
822
01:17:55,685 --> 01:17:58,292
Giv SWAT placeringen.
823
01:17:58,896 --> 01:18:00,421
Lad os gå!
824
01:18:02,858 --> 01:18:05,193
DANNY: Jeg er virkelig glad for, at du ringede til mig.
Også mig.
825
01:18:05,194 --> 01:18:07,862
Jeg kiggede bare
ved et billede af dig
826
01:18:07,863 --> 01:18:09,948
da telefonen ringede. Billede?
827
01:18:09,949 --> 01:18:12,742
Jeg tog et billede af dig sovende
med min telefon.
828
01:18:12,743 --> 01:18:16,913
Men jeg ville bare have
noget der minder mig om dig.
829
01:18:16,914 --> 01:18:20,542
Har du vist det til nogen?
Nej, faktisk, min ven Ryan.
830
01:18:20,543 --> 01:18:24,085
Hvem så ellers billedet?
DANNY: Ingen. Hvorfor?
831
01:18:25,381 --> 01:18:26,548
Danny, hvem ellers?
832
01:18:26,549 --> 01:18:30,091
Jeg viste det ikke til nogen.
Hvad er det store problem?
833
01:18:34,890 --> 01:18:37,642
DANNY: Jeg har lige taget et billede
med min telefon. Jeg er ked af det.
834
01:18:37,643 --> 01:18:40,890
Jeg er også ked af det. Åh, for fanden.
835
01:18:58,122 --> 01:18:59,414
Se hvad vi har.
836
01:18:59,415 --> 01:19:02,170
Specialagent Williams. FBl.
837
01:19:06,172 --> 01:19:07,597
AGENT: Det er klart.
838
01:19:47,129 --> 01:19:48,922
CATALYA: Shh. Unh.
839
01:19:48,923 --> 01:19:53,302
[PÅ TV] Jeg mener, jeg tror virkelig,
ligesom han blev offentligt ydmyget...
840
01:19:59,016 --> 01:20:00,517
Alt er under kontrol.
841
01:20:00,518 --> 01:20:02,060
Jeg har brug for, at du kommer med os.
842
01:20:02,061 --> 01:20:04,127
Vi evakuerer bygningen.
843
01:20:08,317 --> 01:20:10,133
MAN [OVER RADLO]:
Kopiér. Ti-fire.
844
01:20:17,868 --> 01:20:19,196
Afgifter.
845
01:20:39,723 --> 01:20:42,036
Blæs det.
846
01:21:11,964 --> 01:21:14,227
[HOSTE]
847
01:21:14,467 --> 01:21:18,894
Nej, hun er her ikke.
Lås denne bygning ned ASAP.
848
01:21:48,125 --> 01:21:50,044
Noget? Nej, intet.
849
01:21:53,214 --> 01:21:56,165
Nej, vent, vent, vent.
Et sikkerhedskamera nede.
850
01:21:56,759 --> 01:21:58,092
Sundt ned. Hvor?
851
01:21:58,093 --> 01:22:00,470
Garagen!
Alle enheder, gå til garagen.
852
01:22:00,471 --> 01:22:03,422
Lad os gå. Lad os gå.
Dæk alle de forbandede udgange.
853
01:22:24,620 --> 01:22:26,194
[GRUNTlNG]
854
01:22:39,969 --> 01:22:41,887
Hun er her!
855
01:22:43,305 --> 01:22:44,682
Se overalt!
856
01:22:46,475 --> 01:22:48,977
Under hver bil.
Se i hver støvle.
857
01:22:48,978 --> 01:22:52,126
Hun er her. Find hende!
858
01:22:54,650 --> 01:22:57,848
Noget? Kom nu.
Tjek den støvle. Her.
859
01:23:28,517 --> 01:23:30,091
[lN SPANlSH] Onkel?
860
01:23:30,227 --> 01:23:31,998
Mor.
861
01:23:46,535 --> 01:23:48,896
[GASPlNG]
862
01:23:56,337 --> 01:23:59,386
Mor!
863
01:23:59,423 --> 01:24:01,784
[SUBBlNG]
864
01:24:06,889 --> 01:24:10,973
Emilio! Emilio!
865
01:24:29,578 --> 01:24:30,758
[GRØNNE]
866
01:24:32,790 --> 01:24:35,151
[SUBBlNG]
867
01:24:42,883 --> 01:24:45,736
Jeg er ked af det.
868
01:24:48,097 --> 01:24:49,670
[SKRIG]
869
01:25:01,985 --> 01:25:03,707
Tak.
870
01:25:22,631 --> 01:25:24,205
[GUN cocks]
871
01:25:30,597 --> 01:25:34,058
Det vil ikke tage lang tid.
Sidd venligst.
872
01:25:34,059 --> 01:25:35,781
Du tror, du har været klog.
873
01:25:36,437 --> 01:25:38,771
Har du dækket
alle dine baser?
874
01:25:38,772 --> 01:25:41,816
Fordi dette?
Det her er allerede slut.
875
01:25:41,817 --> 01:25:44,193
Hele dette sted
er forbundet med webcams.
876
01:25:44,194 --> 01:25:46,310
Mener du disse?
877
01:25:47,322 --> 01:25:49,323
Tal om at dække
alle mine baser.
878
01:25:49,324 --> 01:25:52,368
Din stol er trykkoblet.
Du bevæger dig en enkelt tomme,
879
01:25:52,369 --> 01:25:54,662
det bliver det sidste træk
du nogensinde laver.
880
01:25:54,663 --> 01:25:56,956
Og givet hvad du
ved om mig,
881
01:25:56,957 --> 01:25:59,220
du ved, at jeg ikke bluffer.
882
01:26:01,545 --> 01:26:03,611
[BEEPlNG]
883
01:26:04,006 --> 01:26:06,549
Jeg ved ikke med dig.
884
01:26:06,550 --> 01:26:08,176
Så jeg vil bare spørge.
885
01:26:08,177 --> 01:26:11,345
Hvad skete der med dig
at du kunne dræbe 23 mennesker?
886
01:26:11,346 --> 01:26:16,146
Ville du tro mig, hvis jeg fortalte dig det
det var ikke det liv, jeg havde forestillet mig
887
01:26:16,769 --> 01:26:19,145
da jeg var barn?
888
01:26:19,146 --> 01:26:22,440
Jeg ville gerne være som dig,
på den anden side.
889
01:26:22,441 --> 01:26:27,241
Virkelig? Så hvad skete der?
890
01:26:31,700 --> 01:26:33,471
Luis Sandoval.
891
01:26:33,952 --> 01:26:37,747
jeg var 9
da han fik mine forældre dræbt
892
01:26:37,748 --> 01:26:40,500
foran mig.
893
01:26:40,501 --> 01:26:42,518
Så alt dette?
894
01:26:42,795 --> 01:26:44,663
Tagdrabet, sporene
895
01:26:45,255 --> 01:26:47,715
var slet ikke noget for os.
Var det alt for ham?
896
01:26:47,716 --> 01:26:49,425
Den eneste måde at spore ham på.
897
01:26:49,426 --> 01:26:51,886
Du havde brug for os
at sætte det hele i pressen?
898
01:26:51,887 --> 01:26:54,972
Ja, men det tog dig
så forbandet lang.
899
01:26:54,973 --> 01:26:57,767
For fanden. Du har haft
at være virkelig bestemt.
900
01:26:57,768 --> 01:27:02,392
Meget fokuseret, ikke?
Ikke fokuseret nok.
901
01:27:06,026 --> 01:27:10,571
I morges tog han
det sidste stykke af mig.
902
01:27:10,572 --> 01:27:13,866
Du sendte manden en besked,
han sendte dig en med det samme.
903
01:27:13,867 --> 01:27:16,244
Og nu gør jeg det færdigt.
904
01:27:16,245 --> 01:27:18,371
Åh, jeg kan ikke hjælpe dig.
905
01:27:18,372 --> 01:27:20,581
Ja, han er beskyttet
af din regering.
906
01:27:20,582 --> 01:27:23,793
Af en del af min regering
som jeg ikke kan nå.
907
01:27:23,794 --> 01:27:26,921
Det er CIA, og jeg ved det ikke
hvorfor, men jeg kan ikke komme under det.
908
01:27:26,922 --> 01:27:30,424
Jeg kan ikke komme over det, og det har du
at tro mig, jeg har prøvet.
909
01:27:30,425 --> 01:27:32,541
Prøv hårdere, agent Ross.
910
01:27:37,349 --> 01:27:39,067
Du har en smuk familie.
911
01:27:39,068 --> 01:27:42,094
Du går overalt i nærheden af min familie,
og jeg sværger ved Gud, jeg vil...
912
01:27:42,095 --> 01:27:43,404
Shh.
913
01:27:48,193 --> 01:27:50,152
Nu ved du det
hvad du skal gøre.
914
01:27:50,153 --> 01:27:52,113
Få mig Luis Sandoval.
915
01:27:52,114 --> 01:27:54,490
For hvis du ikke gør det,
916
01:27:54,491 --> 01:27:58,673
du skal gå
til en begravelse hver uge,
917
01:27:58,954 --> 01:28:01,789
og jeg vil ikke stoppe
indtil du begynder at føle
918
01:28:01,790 --> 01:28:03,791
hvad jeg følte i alle disse år.
919
01:28:03,792 --> 01:28:05,809
Jeg er ked af det.
920
01:28:06,795 --> 01:28:08,517
Cataleya.
921
01:28:11,967 --> 01:28:14,510
Når din middag er klar,
922
01:28:14,511 --> 01:28:17,266
timeren i din stol
vil være udløbet.
923
01:28:17,973 --> 01:28:20,137
Stå ikke op før.
924
01:28:22,144 --> 01:28:23,619
Hej!
925
01:28:24,021 --> 01:28:26,382
[BEEPlNG]
926
01:28:27,482 --> 01:28:29,056
[MIKROBØLGE DlNGS]
927
01:28:34,156 --> 01:28:35,729
[TlMER BIP]
928
01:28:37,200 --> 01:28:40,161
RlCHARD: Du forstår
at jeg kun tog dette møde
929
01:28:40,162 --> 01:28:42,121
af professionel høflighed.
930
01:28:42,122 --> 01:28:44,999
Nu er sandheden,
Jeg kan slet ikke hjælpe dig.
931
01:28:45,000 --> 01:28:48,002
Kan eller vil ikke?
Det er det samme, egentlig.
932
01:28:48,003 --> 01:28:51,348
Men i ånden
at nå ud,
933
01:28:52,382 --> 01:28:54,842
lad mig lægge mine kort på bordet.
Ja?
934
01:28:54,843 --> 01:28:56,510
Jeg har mødt denne kvinde,
935
01:28:56,511 --> 01:28:59,055
denne Tag Killer. Er det en kvinde?
936
01:28:59,056 --> 01:29:00,514
Ja. Er hun smuk?
937
01:29:00,515 --> 01:29:03,142
Hun fik fat i mig
i mit hjem, fortalte mig
938
01:29:03,143 --> 01:29:06,354
hvis jeg ikke bringer hende
hvor denne mand befinder sig,
939
01:29:06,355 --> 01:29:09,231
hun vil dræbe
et medlem af min familie
940
01:29:09,232 --> 01:29:12,526
hver uge, indtil jeg ikke har nogen tilbage.
Laver du mig?
941
01:29:12,527 --> 01:29:15,863
Ser det ud til, at jeg ville
lave sådan noget op?
942
01:29:15,864 --> 01:29:20,368
Så hvorfor gør du ikke bare
fortæl mig, hvad jeg skal gøre?
943
01:29:20,369 --> 01:29:21,702
Ring 911.
944
01:29:21,703 --> 01:29:24,372
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg har et møde.
945
01:29:24,373 --> 01:29:26,537
Det starter nu.
946
01:29:29,169 --> 01:29:31,530
[MOBIL TELEFON RlNGlNG]
947
01:29:33,215 --> 01:29:34,937
Ross.
948
01:29:42,182 --> 01:29:45,393
Det er hende. Hvis du ikke giver hende
hvad hun vil,
949
01:29:45,394 --> 01:29:50,018
hun skal istandsætte
hele dit kontor. Med dig.
950
01:29:53,860 --> 01:29:56,737
Kan du fortælle hende det glas
er hærdet til at modstå
951
01:29:56,738 --> 01:30:00,182
et direkte hit
ved en 57 mm forordning?
952
01:30:09,960 --> 01:30:11,190
[GASPS]
953
01:30:12,045 --> 01:30:14,255
Ti sekunder
at opgive den adresse.
954
01:30:14,256 --> 01:30:16,382
Hvordan kan jeg være sikker
hun vil ikke dræbe mig?
955
01:30:16,383 --> 01:30:18,759
Hun siger du ikke kan
men du kan stole på mig.
956
01:30:18,760 --> 01:30:22,680
Hvis du ikke giver hende, hvad hun vil have,
du vil være hendes 24. offer.
957
01:30:22,681 --> 01:30:25,558
Otte-seks-syv Magnolia Terrace,
New Orleans.
958
01:30:25,559 --> 01:30:28,686
Hun bad dig beholde
denne samtale fortrolig.
959
01:30:28,687 --> 01:30:30,312
Med fornøjelse.
960
01:30:30,313 --> 01:30:32,565
Hvad med min familie?
961
01:30:32,566 --> 01:30:34,139
[OPTAGET SIGNAL]
962
01:30:42,117 --> 01:30:43,284
[DØREN LUKKER]
963
01:30:43,285 --> 01:30:45,055
[SUK]
964
01:31:05,098 --> 01:31:06,475
[WHlMPERlNG]
965
01:31:07,684 --> 01:31:09,356
[BARKlNG]
966
01:31:43,678 --> 01:31:46,013
Godmorgen. Hvem er du?
967
01:31:46,014 --> 01:31:47,431
Det er ikke vigtigt.
968
01:31:47,432 --> 01:31:50,142
Det vigtige er,
Jeg skal bruge plantegningerne
969
01:31:50,143 --> 01:31:53,896
til 867 Magnolia Terrasse.
Hvis du ikke går straks,
970
01:31:53,897 --> 01:31:56,012
Jeg ringer til politiet.
971
01:31:56,358 --> 01:31:59,506
Jeg har virkelig brug for de plantegninger.
972
01:32:01,947 --> 01:32:06,747
MARCO: Du vil tage stilling
her, her og her.
973
01:32:06,910 --> 01:32:09,954
Du må forvente det uventede.
974
01:32:09,955 --> 01:32:13,541
Hun er som tåge under en dør,
som en mus i væggen.
975
01:32:13,542 --> 01:32:15,668
Hun vil aldrig angribe direkte,
976
01:32:15,669 --> 01:32:18,712
og du vil ikke se hende
indtil det er for sent.
977
01:32:18,713 --> 01:32:22,305
Hun er så usynlig.
978
01:32:26,012 --> 01:32:27,488
Shit! Marco!
979
01:32:44,573 --> 01:32:46,934
[MÆND HOSTER OG GRYNTER]
980
01:32:54,416 --> 01:32:56,709
Don Luis.
981
01:32:56,710 --> 01:32:58,924
Don Luis, er du okay?
982
01:33:00,046 --> 01:33:02,256
Få en Mercedes!
983
01:33:02,257 --> 01:33:04,258
LUIS: Hvad skete der?
Vi skal ud.
984
01:33:04,259 --> 01:33:06,594
Lad mig være i fred! MAN 1: Kom så!
985
01:33:06,595 --> 01:33:08,612
MAN 2: Kom så, kom så!
986
01:33:09,389 --> 01:33:11,012
MAN 3: Alle med!
987
01:33:43,465 --> 01:33:45,341
Vi skal flytte.
988
01:33:45,342 --> 01:33:47,176
MAN 4: Hurtig! Lad os gå!
Skynd dig.
989
01:33:47,177 --> 01:33:48,505
Kom nu.
990
01:33:49,095 --> 01:33:51,703
Du gemmer dig her.
991
01:33:51,848 --> 01:33:53,494
Vent på mit opkald. LUIS: Okay.
992
01:34:07,364 --> 01:34:09,448
MARCO: Kom så! Find hende!
993
01:34:09,449 --> 01:34:13,041
Og se overalt!
994
01:34:14,704 --> 01:34:16,721
[MAN SKRIGER]
995
01:34:47,195 --> 01:34:48,917
[HOSTE]
996
01:34:53,451 --> 01:34:54,660
[CELL PHONE RlNGS]
997
01:34:54,661 --> 01:34:56,328
Hej. LUIS: Fangede du hende?
998
01:34:56,329 --> 01:34:58,100
Vi tjekker det.
999
01:35:14,389 --> 01:35:15,667
Jeg tror, vi har hende.
1000
01:35:16,099 --> 01:35:17,329
[SUK]
1001
01:35:19,644 --> 01:35:21,513
[SKUD OG MÆND SKRIG]
1002
01:35:21,896 --> 01:35:23,962
Marco! Marco!
1003
01:35:45,587 --> 01:35:47,456
[RÅB]
1004
01:36:03,730 --> 01:36:05,304
[GUN cocks]
1005
01:36:11,112 --> 01:36:12,981
Marco!
1006
01:36:28,797 --> 01:36:30,464
Hvad fanden sker der?
1007
01:36:30,465 --> 01:36:33,023
Jeg holder her. Marco!
1008
01:36:40,058 --> 01:36:41,632
[SKUD]
1009
01:36:53,780 --> 01:36:55,010
[DØR KNÆKER]
1010
01:37:01,913 --> 01:37:05,332
Du har ventet på det her
øjeblik i lang tid, ikke?
1011
01:37:05,333 --> 01:37:06,808
Ja.
1012
01:37:12,132 --> 01:37:14,345
[BÅDE GRUNNE]
1013
01:37:16,678 --> 01:37:18,055
[SKRIG]
1014
01:38:12,734 --> 01:38:13,914
[GASPS]
1015
01:38:32,962 --> 01:38:34,684
[MARCO SKRIGER]
1016
01:39:58,423 --> 01:40:00,143
[LULS TALER LN SPANLSH]
1017
01:40:02,343 --> 01:40:04,114
[RlNGlNG]
1018
01:40:05,680 --> 01:40:07,306
Marco?
1019
01:40:07,307 --> 01:40:09,225
CATALEYA [PÅ HØJTTELEFON]: Nej.
1020
01:40:09,392 --> 01:40:11,310
Det er Cataleya.
1021
01:40:11,311 --> 01:40:13,061
Hvad havde du forventet?
1022
01:40:13,062 --> 01:40:15,856
Du har ødelagt
hele dit liv forsøger at dræbe mig.
1023
01:40:15,857 --> 01:40:17,234
Nogen som mig?
1024
01:40:17,275 --> 01:40:20,319
Jeg kan ikke dræbes. Jeg udfører drabet.
1025
01:40:20,320 --> 01:40:23,113
Og nu er det din tur til at blive jagtet.
1026
01:40:23,114 --> 01:40:25,229
Du finder mig aldrig.
1027
01:40:25,241 --> 01:40:28,243
Men som dag følger nat,
tro mig,
1028
01:40:28,244 --> 01:40:31,788
Jeg finder dig, og jeg dræber dig!
Og ved du hvorfor?
1029
01:40:31,789 --> 01:40:36,020
Fordi jeg aldrig bliver det
hvor du vil have mig til at være.
1030
01:40:36,210 --> 01:40:38,276
Faktisk...
1031
01:40:39,964 --> 01:40:42,591
du er præcis hvor
Jeg vil have dig til at være det.
1032
01:40:42,592 --> 01:40:43,759
Hvad?
1033
01:40:43,760 --> 01:40:45,927
[HUNDE HVILMPERlNG]
1034
01:40:45,928 --> 01:40:47,179
[BARKlNG]
1035
01:40:47,180 --> 01:40:49,738
Åh! Spise.
1036
01:40:53,227 --> 01:40:55,588
[LULS SKRIG
OG HUNDE VOKSER]
1037
01:41:17,168 --> 01:41:19,874
ROSS:
Du bør tænke meget grundigt.
1038
01:41:20,088 --> 01:41:23,340
Er der andet?
Jeg har allerede fortalt dig alt.
1039
01:41:23,341 --> 01:41:26,510
Hun kom forbi et par timer,
så ville hun gå.
1040
01:41:26,511 --> 01:41:29,680
Det er sent, jeg er træt.
Hvis du ikke vil arrestere mig...
1041
01:41:29,681 --> 01:41:33,174
Det har vi faktisk ikke
noget at opkræve dig for.
1042
01:41:33,267 --> 01:41:35,435
Så må jeg tage afsted? Ingen.
1043
01:41:35,436 --> 01:41:37,600
Jeg har et par spørgsmål mere.
1044
01:41:38,439 --> 01:41:43,065
Kan jeg i det mindste få en kop kaffe?
Ja.
1045
01:41:44,362 --> 01:41:45,570
Fløde og sukker?
1046
01:41:45,571 --> 01:41:47,884
Ja tak.
1047
01:41:49,867 --> 01:41:52,228
[MOBILTELEFON VIBRATING]
1048
01:41:54,163 --> 01:41:56,832
Hej? Hej?
1049
01:41:56,833 --> 01:41:59,960
Jen. Gudskelov.
Se, jeg anede ikke.
1050
01:41:59,961 --> 01:42:02,546
Jeg er så ked af det. Er du okay?
1051
01:42:02,547 --> 01:42:04,840
Jeg har det fint.
1052
01:42:04,841 --> 01:42:07,467
Hvor er du? FBI.
1053
01:42:07,468 --> 01:42:11,596
Danny, du ved, at de...
Ja.
1054
01:42:11,597 --> 01:42:13,890
Hvor meget tid har vi?
1055
01:42:13,891 --> 01:42:16,017
Fyrre sekunder.
1056
01:42:16,018 --> 01:42:20,818
Brug denne tid til tre spørgsmål.
Hvad er dit rigtige navn?
1057
01:42:22,483 --> 01:42:24,526
Cataleya.
1058
01:42:24,527 --> 01:42:26,691
Kan du lide blomsten?
1059
01:42:27,530 --> 01:42:30,323
Ja. Ligesom blomsten.
1060
01:42:30,324 --> 01:42:31,950
Toogtyve sekunder.
1061
01:42:31,951 --> 01:42:35,690
Vil min lille fugl
kommer du tilbage en dag?
1062
01:42:37,331 --> 01:42:40,578
Lad dit vindue stå åbent
og du vil se.
1063
01:42:41,627 --> 01:42:43,086
WllLlAMS: Hej, Ross! Ja?
1064
01:42:43,087 --> 01:42:46,039
Vi samler noget op
fra den fyrs telefon.
1065
01:42:46,215 --> 01:42:48,429
Sidste spørgsmål.
1066
01:42:48,885 --> 01:42:50,803
Jeg elsker dig.
1067
01:42:53,681 --> 01:42:58,018
Giv mig den telefon.
Giv det. Hej?
1068
01:42:58,019 --> 01:43:00,085
Hej?
1069
01:43:19,165 --> 01:43:21,182
Du kan gå.
1070
01:43:27,089 --> 01:43:29,450
♪ JOHNNY CASH'S "SÅRE" ♪
1071
01:43:39,769 --> 01:43:44,000
♪ Jeg sårede mig selv i dag ♪
1072
01:43:45,483 --> 01:43:49,912
♪ For at se, om jeg stadig føler ♪
1073
01:43:50,571 --> 01:43:55,371
♪ Jeg fokuserer på smerten ♪
1074
01:43:56,077 --> 01:44:00,801
♪ Det eneste, der er ægte ♪
1075
01:44:01,290 --> 01:44:05,768
♪ Nålen river hul ♪
1076
01:44:06,754 --> 01:44:11,133
♪ Den gamle velkendte brod ♪
1077
01:44:11,467 --> 01:44:16,267
♪ Prøv at dræbe det hele væk ♪
1078
01:44:16,639 --> 01:44:21,439
♪ Men jeg husker alt ♪
1079
01:44:22,937 --> 01:44:26,873
♪ Hvad er jeg blevet ♪
1080
01:44:28,734 --> 01:44:32,129
♪ Min sødeste ven? ♪
1081
01:44:33,447 --> 01:44:37,450
♪ Alle jeg kender ♪
1082
01:44:37,451 --> 01:44:42,251
♪ Forsvinder til sidst ♪
1083
01:44:43,666 --> 01:44:48,466
♪ Og du kunne få det hele ♪
1084
01:44:49,297 --> 01:44:53,479
♪ Mit jordimperium ♪
1085
01:44:54,552 --> 01:44:58,586
♪ Jeg vil svigte dig ♪
1086
01:44:59,682 --> 01:45:04,159
♪ Jeg vil gøre dig såret ♪
1087
01:45:14,906 --> 01:45:19,706
♪ Jeg bærer denne tornekrone ♪
1088
01:45:20,578 --> 01:45:25,202
♪ På min løgnerstol ♪
1089
01:45:26,167 --> 01:45:30,299
♪ Fuld af knuste tanker ♪
1090
01:45:31,505 --> 01:45:35,934
♪ Jeg kan ikke reparere ♪
1091
01:45:36,344 --> 01:45:41,068
♪ Under tidens pletter ♪
1092
01:45:41,766 --> 01:45:46,046
♪ Følelserne forsvinder ♪
1093
01:45:47,271 --> 01:45:51,602
♪ Du er en anden ♪
1094
01:45:52,693 --> 01:45:56,827
♪ Jeg er stadig lige her ♪
1095
01:45:57,990 --> 01:46:01,926
♪ Hvad er jeg blevet ♪
1096
01:46:03,871 --> 01:46:07,364
♪ Min sødeste ven? ♪
1097
01:46:08,542 --> 01:46:12,429
♪ Alle jeg kender ♪
1098
01:46:12,546 --> 01:46:17,346
♪ Forsvinder til sidst ♪
1099
01:46:18,761 --> 01:46:22,992
♪ Og du kunne få det hele ♪
1100
01:46:24,350 --> 01:46:28,384
♪ Mit jordimperium ♪
1101
01:46:29,647 --> 01:46:33,681
♪ Jeg vil svigte dig ♪
1102
01:46:34,819 --> 01:46:38,706
♪ Jeg vil gøre dig såret ♪
1103
01:46:39,699 --> 01:46:44,225
♪ Hvis jeg kunne begynde igen ♪
1104
01:46:44,912 --> 01:46:49,241
♪ En million miles væk ♪
1105
01:46:50,376 --> 01:46:54,164
♪ Jeg ville beholde mig selv ♪
1106
01:46:55,506 --> 01:47:00,306
♪ Jeg ville finde en måde ♪
1107
01:47:04,016 --> 01:47:07,016
SubRip og forbedringer af: HighCode